Matthew 24:14

Καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.

And this gospel of the kingdom will be preached in all the world for a testimony to all nations, and then the end will come.

*    testimony OR witness

Matt 24:14 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]89
Καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ, εἰς μαρτύριον πᾶσι τοῖς ἔθνεσι· καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.

MSS: K, M, S, Y, Ω (p128c2-129c1), 7, 8, 22, 43, 157, 201 (f61rc1-2), 700, 771, 892 (f91v), ℓ339 (f61vc2), ℓ339 (ii) (f157vc1)

Matt 24:14 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f6vc2
και κηρυχθησετε τουτο το ευαγγελιον της βασιλιας εις ολην τη- οικουμενην εις μαρτυριον πασι τοις εθνεσιν και τοτε ηξι το τελος

Matt 24:14 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]19bc2
και κηρυχθησεται τουτο το ευαγγελιον της βασιλειας εν ολη τη οικουμενη εις μαρτυριον πασιν τοις εθνεσιν και τοτε ηξει το τελος

Matt 24:14 [Codex Bezae Cantabrigensis (D05) (5th century)]81v
: Και κηρυχθησεται το ευαγγελιον τουτο της βασιλειας εν ολη τη οικουμενη εις μαρτυριον πασιν τοις εθνεσιν και τοτε ηξει το τελος

Matt 24:14 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]47vc1
Καὶ κηρυχθήσετ{αι} τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας· ἐν ὅλη τή οἰκουμένη· εἰς μαρτύριον· πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος,

*  {αι} = Greek ligature

Matt 24:14 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]89
Και κηρυχθησεται τουτο το ευαγγελιο- της βασιλειας εν ολη τη οικουμενη εις μαρτυριον τοις εθνεσιν και τοτε ηξει το τελος

Matt 24:14 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]99
Και κηρυχθησεται τουτο το ευαγγελιον της βασιλειας εν ολη τη οικουμενη εις μαρτυριον πασιν τοις εθνεσιν· Και τοτε ηξει το τελος.

MSS: E (f77r), Δ

Matt 24:14 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]64v
Καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένη· εἰς μαρτύριον τοῖς ἔθνεσι πᾶσι· καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.

Matt 24:14 [Peshitta]
ܘܬ݂ܶܬ݂ܟ݁ܪܶܙ ܗܳܕ݂ܶܐ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܶܗ ܥܳܠܡܳܐ ܠܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܫܽܘܠܳܡܳܐ܂

Matt 24:14 [Vulgate]
et praedicabitur hoc evangelium regni in universo orbe in testimonium omnibus gentibus et tunc veniet consummatio

Critical Apparatus :

(1) κηρυχθησεται : B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω?, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (iii),
(2) κηρυχθησετε : 13, א

(3) τουτο το ευαγγελιον : א, B, E, G, K, L?, M, S, W, Y, Δ, Ω?, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (iii),
(4) το ευαγγελιον τουτο : D
(5) OMIT τουτο : 438

(6) βασιλειας : B, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (iii),
(7) βασιλιας : א

(8) εν ολη τη οικουμενη : B, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582c, ℓ339, ℓ339 (iii),
(9) εις ολην την οικουμενην : א
(10) OMIT εν : 1582*

(11) πασι : א, K, L, M, S, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (iii),
(12) πασιν : B, D, E, G, Δ
(13) OMIT πασι : W

(14) εθνεσι : K, M, S, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (iii),
(15) εθνεσιν : א, B, D, E, G, W, Δ
(16) εθνεσην : L¹
(17) εθνεσν : L*
(18) τοις εθνεσι πασι : 44

(19) ηξει : B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (iii),
(20) ηξι : א

 

CΜϚ / Ϛ :

D (f81v), L (f54vc2), M (f75rc1), S (f65rc1), Y (f56v|114), Ω (p128c2-129c1), 7 (f59r), 13 (f34rc2), 22 (f49v), 44 (f64v), 157 (f88r), 438 (f108r), 892 (f91v), 1582 (f64r)

 

 

 

A Textual Commentary On Matthew 24:14

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.