Matthew 24:14

Καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ, εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.

Matt 24:14 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]89
Καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ, εἰς μαρτύριον πᾶσι τοῖς ἔθνεσι· καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.

MSS: K, Y, Ω (p128c2-129c1), 7, 8, 22, 43, 201 (f61rc1-2), 700, 771, 892 (f91v), ℓ339 (f61vc2)

Matt 24:14 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f6vc2
και κηρυχθησετε τουτο το ευαγγελιον της βασιλιας εις ολην τη- οικουμενη εις μαρτυριον πασι τοις εθνεσιν και τοτε ηξι το τελος

Matt 24:14 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]19bc2
και κηρυχθησεται τουτο το ευαγγελιον της βασιλειας εν ολη τη οικουμενη εις μαρτυριον πασιν τοις εθνεσιν και τοτε ηξει το τελος

Matt 24:14 [Codex Bezae Cantabrigensis (D05) (5th century)]81v|CΜϚ
: Και κηρυχθησεται το ευαγγελιον τουτο της βασιλειας εν ολη τη οικουμενη εις μαρτυριον πασιν τοις εθνεσιν και τοτε ηξει το τελος

Matt 24:14 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]47vc1
Καὶ κηρυχθήσετ{αι} τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας· ἐν ὅλη τή οἰκουμένη· εἰς μαρτύριον· πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος,

*  {αι} = Greek ligature

Matt 24:14 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]54vc2

Matt 24:14 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]89
Και κηρυχθησεται τουτο το ευαγγελιο- της βασιλειας εν ολη τη οικουμενη εις μαρτυριον τοις εθνεσιν και τοτε ηξει το τελος

Matt 24:14 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]99
Και κηρυχθησεται τουτο το ευαγγελιον της βασιλειας εν ολη τη οικουμενη εις μαρτυριον πασιν τοις εθνεσιν· Και τοτε ηξει το τελος.

Matt 24:14 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]64v
Καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένη· εἰς μαρτύριον τοῖς ἔθνεσι πᾶσι· καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.

Matt 24:14 [Minuscule 438 (Add MS 5111) (12th century)]108r

Matt 24:14 [Peshitta]
ܘܬ݂ܶܬ݂ܟ݁ܪܶܙ ܗܳܕ݂ܶܐ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܶܗ ܥܳܠܡܳܐ ܠܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܫܽܘܠܳܡܳܐ܂

Matt 24:14 [Vulgate]
et praedicabitur hoc evangelium regni in universo orbe in testimonium omnibus gentibus et tunc veniet consummatio

Critical Apparatus :

(1) κηρυχθησεται : B, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω?, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339
(2) κηρυχθησετε : 13, א

(3) τουτο το ευαγγελιον : א, B, G, K, L?, W, Y, Δ, Ω?, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 700, 771, 892, 1582, ℓ339
(4) το ευαγγελιον τουτο : D
(5) OMIT τουτο : 438

(6) βασιλειας εν ολη τη : B, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582c, ℓ339
(7) βασιλιας εις ολην την : א
(8) OMIT εν : 1582*

(9) πασι : א, K, L, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339
(10) πασιν : B, D, G, Δ
(11) OMIT πασι : W

(12) εθνεσι : K, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339
(13) εθνεσιν : א, B, D, G, W, Δ
(14) εθνεσην : L1
(15) εθνεσν : L*
(16) τοις εθνεσι πασι : 44

(17) ηξει : B, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339
(18) ηξι : א

 

CΜϚ / Ϛ :

D (f81v), Y (f56v|114), Ω (p128c2-129c1), 7 (f59r), 13 (f34rc2), 22 (f49v), 44 (f64v), 438 (f108r), 892 (f91v), 1582 (f64r)

 

 

 

A Textual Commentary On Matthew 24:14

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.