Matthew 24:24

Ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα· ὥστε πλανῆσαι, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.

Matt 24:24 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]90
Ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσι σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα· ὥστε πλανῆσαι, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.

MSS: K, Y, 8, 13 (f34vc1-2), 43, 201, 438, 700, 771

Matt 24:24 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f6vc3
εγερθησονται γαρ ψευδοχριστοι και ψευδοπροφητε και δωσουσιν σημια και τερατα ωστε πλανηθηναι ει δυνατον και τους εκλεκτους :

Matt 24:24 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]19bc2-3
εγερθησονται γαρ ψευδοχρειστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημεια μεγαλα και τερατα ωστε πλανησαι ει δυνατο- και τους εκλεκτους

Matt 24:24 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]82v
: Εγερθησονται γαρ ψευδοχρειστοι και ψευδοπροφηται· και δωσουσιν σημεια μεγαλα· και τερατα· ωστε πλανηθηναι ει δυνατον και τους εκλεκτους

Matt 24:24 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]48rc1-2
ἐγερθήσονΤαι γὰρ, ψευδόχριστοι· καὶ ψευδοπροφήται· καὶ δώσουσι- σημεῖα μεγαλα· ϗ τέρατα· ὥστε πλανήσαι· εἰ δυνατόν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς·

Matt 24:24 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]55vc1

Matt 24:24 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]90
Εγερθησονται γαρ ψευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημια ÷ και τερατα ωστε πλανησαι ει δυνατον και τους εκλεκτους

* ÷ μεγαλα

Matt 24:24 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]100
Εγερθησονται γαρ ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημεια μεγαλα· και τερατα ωστε πλανησαι ει δυνατον· και τους εκλεκτους

Matt 24:24 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]65r
ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι· καὶ ψευδοπροφῆται· καὶ δώσουσι σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα· ὥστε πλανῆσαι δυνατόν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.

Matt 24:24 [Peshitta]
ܢܩܽܘܡܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܡܫܺܝܚܶܐ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܶܐ ܘܰܢܒ݂ܺܝܶܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݁ܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܢܶܬ݁ܠܽܘܢ ܐܳܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܪܰܘܪܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܰܛܥܽܘܢ ܐܶܢ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܐܳܦ݂ ܠܰܓ݂ܒ݂ܰܝܳܐ܂

Matt 24:24 [Vulgate]
surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna et prodigia ita ut in errorem inducantur si fieri potest etiam electi

Critical Apparatus :

(1) ψευδοχριστοι : א, G, K, L, W, Y, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(2) ψευδοχρειστοι : B, D
(3) OMIT ψευδοχριστοι : Δ

(4) και ψευδοπροφηται : B, D, G, K, L, W, Y, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(5) και ψευδοπροφητε : א
(6) OMIT και : Δ

(7) δωσουσι : K, Y, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(8) δωσουσιν : א, B, D, G, L, W, Δ
(9) δωσου : Ω

(9) σημεια : B, D, G, K, L, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(10) σημια : א, W

(11) μεγαλα : B, D, G, K, L, W1, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(12) OMIT μεγαλα : א, W*

(13) πλανησαι : B, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(14) πλανηθηναι : א, D
(15) πλανασθαι : L, 22

(16) ει : א, B, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 201, 438, 700, 771
(17) η : 44

 

CΝΔ / Ϛ  :

D# (f82v), Y (f57v|116), Ω (p130c1), 13 (f34vc1-2), 22 (f50r), 44 (f65r), 438 (f109r)

 

A Textual Commentary On Matthew 24:24

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.