Matthew 24:24

Ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα· ὥστε πλανῆσαι, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.

For false christs and false prophets will arise, and they will give great signs and wonders, so as to mislead, if possible, even the elect.

Matt 24:24 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]90
Ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσι σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα· ὥστε πλανῆσαι, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.

MSS: K, Y, 7, 8, 13 (f34vc1-2), 43, 201, 438, 700, 771, 892, 1582 (f64v-65r), ℓ339

Matt 24:24 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f6vc3
εγερθησονται γαρ ψευδοχριστοι και ψευδοπροφητε και δωσουσιν σημια και τερατα ωστε πλανηθηναι ει δυνατον και τους εκλεκτους :

Matt 24:24 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]19bc2-3
εγερθησονται γαρ ψευδοχρειστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημεια μεγαλα και τερατα ωστε πλανησαι ει δυνατο- και τους εκλεκτους

Matt 24:24 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]82v
: Εγερθησονται γαρ ψευδοχρειστοι και ψευδοπροφηται· και δωσουσιν σημεια μεγαλα· και τερατα· ωστε πλανηθηναι ει δυνατον και τους εκλεκτους

Matt 24:24 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]48rc1-2
ἐγερθήσονΤαι γὰρ, ψευδόχριστοι· καὶ ψευδοπροφήται· καὶ δώσουσι- σημεῖα μεγαλα· ϗ τέρατα· ὥστε πλανήσαι· εἰ δυνατόν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς·

Matt 24:24 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]55vc1

Matt 24:24 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]90
Εγερθησονται γαρ ψευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημια ÷ και τερατα ωστε πλανησαι ει δυνατον και τους εκλεκτους

* ÷ μεγαλα

Matt 24:24 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]100
Εγερθησονται γαρ ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημεια μεγαλα· και τερατα ωστε πλανησαι ει δυνατον· και τους εκλεκτους

Matt 24:24 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]65r
ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι· καὶ ψευδοπροφῆται· καὶ δώσουσι σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα· ὥστε πλανῆσαι δυνατόν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.

Matt 24:24 [Peshitta]
ܢܩܽܘܡܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܡܫܺܝܚܶܐ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܶܐ ܘܰܢܒ݂ܺܝܶܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݁ܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܢܶܬ݁ܠܽܘܢ ܐܳܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܪܰܘܪܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܰܛܥܽܘܢ ܐܶܢ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܐܳܦ݂ ܠܰܓ݂ܒ݂ܰܝܳܐ܂

Matt 24:24 [Vulgate]
surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna et prodigia ita ut in errorem inducantur si fieri potest etiam electi

Critical Apparatus :

(1) ψευδοχριστοι : א, G, K, L, W, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339
(2) ψευδοχρειστοι : B, D
(3) ψευδοχρηστοι : ℓ339 (ii)
(4) OMIT ψευδοχριστοι : Δ

(5) και ψευδοπροφηται : B, D, G, K, L, W, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii)
(6) και ψευδοπροφητε : א
(7) OMIT και : Δ

(8) δωσουσι : K, Y, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii)
(9) δωσουσιν : א, B, D, G, L, W, Δ
(10) δωσου : Ω

(11) σημεια : B, D, G, K, L, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii)
(12) σημια : א, W

(13) μεγαλα : B, D, G, K, L, W1, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii)
(14) OMIT μεγαλα : א, W*

(15) πλανησαι : B, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii)
(16) πλανηθηναι : א, D
(17) πλανασθαι : L, 22

(18) ει : א, B, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii)
(19) η : 44

 

CΝΔ / Ϛ :

D (f82v), Y (f57v|116), Ω (p130c1), 7 (f59v), 13 (f34vc1-2), 22 (f50r), 44 (f65r), 438 (f109r), 892 (f92r), 1582 (f64v-65r)

 

A Textual Commentary On Matthew 24:24

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.