Matthew 24:29

Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.

And immediately after the tribulation of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give her brightness, and the stars will fall from the heaven, and the powers of the heavens will be shaken.

*   brightness OR light

Matt 24:29 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]91
Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.

MSS: G, K, M, W, Y, Δ, Ω, 7, 8 (f59vc2-60rc1), 13, 22, 33 (f111v), 43, 157, 201, 438, 771, 892 (f92v), 1582, ℓ339

Matt 24:29 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f6vc4
Ευθεως δε μετα τη- θλιψιν των ημερω- εκινων ο ηλιος σκοτισθησετε και η σεληνη ου δωσι το φεγγος αυτης ϗ οι αστερες πεσου-ται εκ του ουνου και αι δυναμις τω- ουνων σαλευθησονται

Matt 24:29 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]19bc3
ευθεως δε μετα την θλειψιν των ημερων εκεινων ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης και οι αστερες πεσουνται απο του ουρανου και αι δυναμεις των ουρανων σαλευθησονται

Matt 24:29 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]82v
: Ευθεως δε μετα την θλειψειν των ημερων εκεινων· ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης και οι αστερες πεσουνται εκ του ουρανου και αι δυναμεις των ουρανων σαλευθησονται

Matt 24:29 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]48vc1
εὐθέως Δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων· ὁ ήλιος σκοτισθήσεται· καὶ ἡ σελήνη· οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς· καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπο τοῦ ουνου · καὶ αἱ δυνάμεις τῶν ουνων σαλευθήσονται·

Matt 24:29 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]91
Ευθεως δε μετα την θλιψιν των ημερω- εκεινων ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης και οι αστερες πεσουνται απο του ουρανου και αι δυναμεις των ουρανων σαλευθησονται

Matt 24:29 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]100-101
Ευθεως δε μετα την θλιψιν των ημερων εκεινων. Ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης· και οι αστερες πεσουνται απο του ουνου · και αι δυναμεις των ουνων σαλευθησονται·

Matt 24:29 [Peshitta]
ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܐܽܘܠܨܳܢܳܐ ܕ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܫܶܡܫܳܐ ܢܶܚܫܰܟ݂ ܘܣܰܗܪܳܐ ܠܳܐ ܢܚܰܘܶܐ ܢܽܘܗܪܶܗ ܘܟ݂ܰܘܟ݁ܒ݂ܶܐ ܢܶܦ݁ܠܽܘܢ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܘܚܰܝܠܶܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܢܶܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥܽܘܢ܂

Matt 24:29 [Vulgate]
statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur et luna non dabit lumen suum et stellae cadent de caelo et virtutes caelorum commovebuntur

Critical Apparatus :

(1) δε : א, B, D, E, G, K, L, M, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii)
(2) OMIT δε : S

(3) θλιψιν : א, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339
(4) θλειψιν : B
(5) θλειψειν : D
(6) θληψιν : ℓ339 (ii)

(7) εκεινων : B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii)
(8) εκινων : א

(9) σκοτισθησεται : B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339
(10) σκοτησθησεται : 44
(11) σκοτισθησετε : א
(12) σκοτασθησεται : ℓ339 (ii)

(13) δωσει : B, D, E¹, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii)
(14) δωσι : א
(15) δοσει : E*

(16) φεγγος : א, B, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii)
(17) φεγος : L

(18) αστερες : א, B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 157, 201, 438, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii)
(19) αστεραις : 44, 700

(20) απο : B, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii)
(21) εκ : א, D

(22) αι : א, B, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii)
(23) ε : L

(24) δυναμεις : B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii)
(25) δυναμις : א

 

CΝΗ / Β :

D (f82v), E (f78r), L (f55vc2), M (f75vc2-76rc1), S (f65vc2), Y (f57v-58r|116-117), Ω (p130c2), 7 (f59v), 13 (f34vc2), 22 (f50v), 44 (f65r), 157 (f89r), 438 (f109v), 892 (f92v), 1582 (f65r)

 

 

 

A Textual Commentary On Matthew 24:29

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.