Matthew 24:31

καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης· καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν.

And he will send his angels with a loud sound of a trumpet, and they will gather together his elect from the four winds, from one end of heavens to the other.

*   loud OR great

Matt 24:31 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]91
Καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης· καὶ ἐπισυνάξουσι τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν.

MSS: M, S, Y, Ω, 7, 22, 43, 44, 201, 438, 771, ℓ339, ℓ339 (ii)

Matt 24:31 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f6vc4
Και αποστελι τους αγγελους αυτου μετα σαλπιγγος μεγαλης και επισυναξιουσι- τους εκλεκτους αυτου εκ των ·Δ· ανεμω- απ ακρων ουρανω- εως ακρων αυτω-

Matt 24:31 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]19bc3-20ac1
και αποστελει τους αγγελους αυτου μετα σαλπιγγος φωνης μεγαλης και επισυναξουσιν τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρων ανεμων απ ακρων ουρανων εως των ακρω- αυτων

Matt 24:31 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]82v-83v
Και αποστελει τους αγγελους αυτου μετα σαλπιγγος και φωνης μεγαλης και επισυναξουσιν· τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρων ανεμων απο ακρων ουρανων εως ακρων αυτων αρχομενων δε τουτοων γεινεσθαι αναβλεψατε και επαρατε τας κεφαλας ϋμων· διοτι εγγειζει η απολυτρωσεως ϋμων

Matt 24:31 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]48vc2
καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ· μετὰ σάλπιγγος φωνης μεγάλης· καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ· ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμω-· ἀπ άκρων ουνων· ἕως ἄκρων αὐτῶ-.

MSS: G, K

Matt 24:31 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]91
και τοτε αποστελει τους αγγελους αυτου μετα σαλπιγγος μεγαλης και επισυναξουσι- τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρω- ανεμων απ ακρων ουρανων εως ακρων αυτων

Matt 24:31 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]101
Και αποστελει τους αγγελους αυτου μετα σαλπιγγος μεγαλης· και επισυναξουσιν τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρων ανεμων απα·κρων ουνων εως ακρων αυτων.

Matt 24:31 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]60rc1-2
καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος καὶ φωνῆς μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσι τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ’ ἄκρων οὐνῶν, ἕως ἄκρων αὐτῶν·

Matt 24:31 [Peshitta]
ܘܰܢܫܰܕ݁ܰܪ ܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘܗ݈ܝ ܥܰܡ ܫܺܝܦ݂ܽܘܪܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܘܰܢܟ݂ܰܢܫܽܘܢ ܠܰܓ݂ܒ݂ܰܝܳܐ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܡܶܢ ܐܰܪܒ݁ܥܳܬ݂ ܪܽܘܚܶܐ ܡܶܢ ܪܺܫܗܽܘܢ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܪܺܫܗܽܘܢ܂

Matt 24:31 [Vulgate]
et mittet angelos suos cum tuba et voce magna et congregabunt electos eius a quattuor ventis a summis caelorum usque ad terminos eorum

Critical Apparatus :

(1) αποστελει : B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii)
(2) αποστελι : א
(3) τοτε αποστελει : W

(4) σαλπιγγος : א, B, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, ℓ339, ℓ339 (ii)
(5) σαλπιγος : L
(6) σαλπηγγος : 1, 1582

(7) φωνης : B, D, E, G, K, M, S, Y, Ω, 7, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 771, 892mg, 1582c, ℓ339, ℓ339 (ii)
(8) και φωνης : D, 8
(9) OMIT φωνης : א, L, W, Δ, 1, 700, 892, 1582*

(10) επισυναξουσι : M, S, Y, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii)
(11) επισυναξουσιν : א¹, B, D, E, G, K, L, W, Δ, 33,
(12) επισυναξι : א*

(13) απ : א, B, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii)
(14) απο : D, 892

(15) ουρανων : א, B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Ω, 1, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii)
(16) των ουρανων : 13, 700
(17) αυτων : 157§

(18) ακρων (ii) : א, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 771, ℓ339, ℓ339 (ii)
(19) των ακρων : B, 1, 33, 700, 892, 1582

(20) αυτων : א, B, E, G, K, L, M, S, W, Y, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii)
(21) των ουρανων : 157§
(22) ADD αρχομενων δε τουτοων γεινεσθαι αναβλεψατε και επαρατε τας κεφαλας υμων διοτι εγγειζει η απολυτρωσεως υμων : D

 

 

 

A Textual Commentary On Matthew 24:31

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.