Matthew 24:35

ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.

Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.

Matt 24:35 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]91-92
Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται· οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.

MSS: Y, 7, 13 (f35rc2), 43, 44, 201, 438

Matt 24:35 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f6vc4
OMITTED

* bottom margin ↑ ο ουνος και η γη παρελευσεται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν

Matt 24:35 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]20ac1
ο ουρανος και η γη παρελευσεται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν

MSS: B, D, L, 33 (f111v), 771

Matt 24:35 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]83v
Ο ουρανος και η γη παρελευσεται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν

Matt 24:35 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]49rc1
ὁ οὐρανος· καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται· οἱ δε λόγοι μου· οὐ μὴ παρέλθωσιν.

MSS: E, G, K, M, S, W, Δ, Ω, 8, 22, 700 (f74r), 1582

Matt 24:35 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]91
Ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν

Matt 24:35 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]101
Ο ουνος και η γη παρελευσονται Οι δε λογοι μου ουμη παρελθωσιν

Matt 24:35 [Peshitta]
ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܢܶܥܒ݁ܪܽܘܢ ܘܡܶܠܰܝ ܠܳܐ ܢܶܥܒ݁ܪܳܢ܂

Matt 24:35 [Vulgate]
caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt

Critical Apparatus :

(1) παρελευσονται : E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 1582, ℓ339
(2) παρελευσεται : א¹, B, D, L, 33, 771, 892, ℓ339 (ii)

(3) παρελθωσι : Y, 7, 13, 43, 44, 157, 201, 438, 892?, ℓ339c
(4) παρελθωσιν : א, B, D, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 8, 22, 33, 700, 771, 1582, ℓ339*, ℓ339 (ii)

 

 

A Textual Commentary On Matthew 24:35

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.