Δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλωνι· μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται.
Two women will be grinding at the mill; one will be taken, and one is left.
Matt 24:41 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]92
Δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλωνι· μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται.
MSS: M, 1, 4, 8, 11 (f116v) 13 (f35vc1), 43, 157, 201, 438, 490, 556, 700 (f74v), 892c, 901 (f44r)
Matt 24:41 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f7rc1
δυο αληθου>σαι εν τω μυλω μια παραλαμβανεται και μια αφιεται
Matt 24:41 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]20ac2
δυο αληθουσαι εν τω μυλω μια παραλαμβανεται και μια αφιεται
MSS: א, B, D, E, F (f50rc2), G, S (f66r-v), W, Y, Δ, Ω, 7 (f60r), 22 (f51r), 33 (f111v), 44, 771, ℓ1086 (ii) (f158rc2)
Matt 24:41 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]83v
Δυο επι κλεινης μειας· εις παραλαμβανεται και εις αφιεται:
Matt 24:41 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]49vc1
δύο ἀλήθουσαι ἐν τω μύλω· μία παραλαμβάνεται ϗ μία ἀφίεται.
Matt 24:41 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]68v
δύο ἀλίθουσαι ἐν τῶ μύλω· μία παραλαμβάνεται· καὶ μία ἀφίεται.
Matt 24:41 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]56vc1
Matt 24:41 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]92
δυο αληθουσαι εν τω μυλω μια παραλαμβανεται και μια αφιεται
Matt 24:41 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]102
Δυο αληθουσαι εν τω μυλω μια παραλαμβανεται· και μια αφιεται.
Matt 24:41 [Minuscule 13 (Grec 50) (13th century)]35vc1
δύο ἀλήθουσαι ἐν τῶ μύλωνι· μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται· δύο έπὶ κλίνης μιᾶς· εἶς παραλαμβάνεται· καὶ εἶς ἀφίεται.
Matt 24:41 [Peshitta]
ܘܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܢܶܗܘܝܳܢ ܛܳܚܢܳܢ ܒ݁ܪܰܚܝܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܘܰܚܕ݂ܳܐ ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܩܳܐ܂
Matt 24:41 [Vulgate]
duae molentes in mola una adsumetur et una relinquetur
Critical Apparatus :
(1) αληθουσαι : א, B, E, F, G, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1086 (ii), Majority
(2) αλιθουσαι : K, ℓ339 (ii),
(3) αληθουσε : 9c
(4) αληθου : 9*
(5) εσονται : 10
(6) OMIT αληθουσαι : D
(7) εν τω μυλωνι : M, 1, 4, 8, 9, 10, 11, 13, 43, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 892, 901, 1582, ℓ339 (ii), Majority, Scholz
(8) εν τω μυλω : א, B, E, F, G, Κ, L, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 12, 22, 33, 44, 771, 1701, ℓ1086 (ii)
(9) επι κλεινης μειας : D
(10) μια : א, B, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339 (ii), ℓ1086 (ii), Majority
(11) εις : D
(12) παραλαμβανεται : א, B, D, E, F, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582c, 1701, ℓ339 (ii), ℓ1086 (ii), Majority
(13) παραλμβανεται : 1582*
(14) παραμβανεται : L
(15) αφιεται : א, B, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10?, 11, 12, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339 (ii), ℓ1086 (ii), Majority
(16) ADD δυο επι κλινης μιας εις παραλαμβανεται και εις αφιεται : 13
A Textual Commentary On Matthew 24:41