Matthew 24:48

Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· χρονίζει ὁ κύριος μου ἐλθεῖν·

But if that evil servant says in his heart, ‘My lord delays his coming.’

Matt 24:48 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]93
Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει ὁ κύριος μου ἐλθεῖν·

MSS: E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43 (κύριός), 44, 201, 438 (f111v-112r), 771, ℓ339, ℓ339 (ii) (f162rc2)

Matt 24:48 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f7rc2
Εαν δε ειπη ο κακος δουλος εκινος εν τη καρδια αυτου χρονιζει μου ο κς

Matt 24:48 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]20ac2
εαν δε ειπη ο κακος δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου χρονιζει μου ο κς

MSS: B, 700 (f75r)

Matt 24:48 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]43
Εαν δε ειπη ο κακος δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου χρονιζει μου ο κυριος ελθειν

MSS: C, L (f57rc1)

Matt 24:48 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]84v
: Εαν δε ειπη ο κακος δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου· χρονιζι μου ο κς ελθειν

Matt 24:48 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]49vc2
ἐὰν δὲ εἴΠη ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος· ἐν τῆ καρδία αὐτοῦ· χρονίζει ὁ κς μου· ἐλθεῖν·

Matt 24:48 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]92-93
Εαν δε ειπη ο κακος δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου χρονιζει ο κς μου ελθειν

Matt 24:48 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]103
Εαν δε ειπη ο κακος δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου Χρονιζει ο κς μου ελθειν·

Matt 24:48 [Peshitta]
ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܢܺܐܡܰܪ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܗܰܘ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܒ݁ܠܶܒ݁ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝ ܡܰܘܚܰܪ ܠܡܶܐܬ݂ܳܐ܂

Matt 24:48 [Vulgate]
si autem dixerit malus servus ille in corde suo moram facit dominus meus venire

Critical Apparatus :

(1) εκεινος : B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), Peshitta, Vulgate
(2) εκινος : א1
(3) OMIT εκεινος : א*

(4) αυτου : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii),
(5) εαυτου : 892

(6) χρονιζει : א, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii),
(7) χρονιζι : D

(8) ο κυριος μου : E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 771, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), Vulgate?
(9) μου ο κυριος : א, B, C, D, L, 33, 157, 700, 892

(10) ελθειν : C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 771, ℓ339, ℓ339 (ii), Vulgate
(11) ερχεσθαι : 157, 1582
(12) OMIT ελθειν : א, B, 33, 700, 892

 

CΞΖ / Ε :

D (f84v), M (f77rc1), S (f66vc2), Y (f59v|120), Ω (p133c1), 7 (f60v), 13 (f35vc2), 22 (f51v), 44 (f66v), 157 (f90v), 438 (f111v-112r), 892 (f94r), 1582 (f66v)

 

 

A Textual Commentary On Matthew 24:48

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.