Matthew 25:10

Ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι, ἦλθεν ὁ νυμφίος· καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.

Matt 25:10 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]94
Ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι, ἦλθεν ὁ νυμφίος· καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.

MSS: G, K (f69v-70r), Y, Δ, Ω, 13, 22 (f42r-v), 43, 201, 438, 700, 771

Matt 25:10 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
απερχομενων δε αυτων αγορασαι ηλθεν ο νυμφιος και αι ετοιμοι εισηλθον μετ αυτου εις τους γαμους και εκλισθη η θυρα

Matt 25:10 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]2rc1
απερχομενων δε αυτων αγορασαι ηλθεν ο νυμφιος και αι ετοιμαι εισηλθον μετ αυτου εις τους γαμους και εκλεισθη η θυρα·

Matt 25:10 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]20bc1
απερχομενων δε αυτων αγορασαι ηλθεν ο νυμφιος και αι ετοιμοι εισηλθον μετ αυτου εις τους γαμους και ηεκλεισθη η θυρα

Matt 25:10 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]43
απερχομενων δε αυτων αγορασαι ηλθεν ο νυμφιος και αι ετοιμοι εισηλθον μετ αυτου εις τους γαμους και εκλισθη η θυρα·

Matt 25:10 [Codex Bezae Cantabrigensis (D05) (5th century)]85v
Εως ϋπαγουσιν αγορασαι· ηλθεν ο νυμφιος και αι ετοιμοι εισηλθον μετ αυτου εις τους γαμους· και εκλισθη η θυρα

Matt 25:10[Codex Seidelianus I(Harley MS5684)(G011)(9th century)]50vc1-2
ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι· ἦλθεν ὁ νυμφίος· ϗ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ ἀὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους· καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα·

Matt 25:10 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]57vc2

Matt 25:10 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]94
απερχομενων δε αυτων αγορασε ηλθεν ο νυμφιος και αι ετοιμοι εισηλθον μετ αυτου εις τους γαμους και εκλισθη η θυρα·

Matt 25:10 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]104-105
Απερχομενων δε αυτων αγορασαι ηλθεν ο νυμφιος· και αι ετοιμοι εισηλθον μεταυτου εις τους γαμους· και εκλεισθη η θυρα.

Matt 25:10 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]65rc2-65vc1
ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι, ἦλθεν ὁ νυμφίος· καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλήσθη ἡ θύρα·

Matt 25:10 [Peshitta]
ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܙܰܠ ܠܡܶܙܒ݁ܰܢ ܐܶܬ݂ܳܐ ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܡܛܰܝܒ݂ܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܥܰܠ ܥܰܡܶܗ ܠܒ݂ܶܝܬ݂ ܚܠܽܘܠܳܐ ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܚܶܕ݂ ܬ݁ܰܪܥܳܐ܂

Matt 25:10 [Vulgate]
dum autem irent emere venit sponsus et quae paratae erant intraverunt cum eo ad nuptias et clausa est ianua

Critical Apparatus :

(1) απερχομενων δε αυτων : א, A, B, C, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(2) εως υπαγουσιν : D

(3) αγορασαι : א, A, B, D, G, K, L, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(4) αγορασε : W

(5) αι ετοιμοι : א, B, C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 201, 438, 700, 771
(6) αι ετοιμαι : A
(7) ετοιμοι : L?, 44

(8) εκλεισθη : A, B1, G, K, Y, Δ, Ω, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(9) εκλισθη : א, C, D, L, W
(10) εκλησθη : 8
(11) ηκλεισθη : B*

 

A Textual Commentary On Matthew 25:10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.