Matthew 25:23

Ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ· ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.

Matt 25:23 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]95
Ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ· ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.

MSS: א, A, C, G, K, Y, Δ, 8, 13 (f36vc2), 22, 43, 201, 438, 700 (f76v), 771

Matt 25:23 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f7vc1
Εφη αυτω ο κυριος αυτου ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος> επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου

Matt 25:23 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]2rc2
Εφη αυτω ο κς αυτου ευ (..) δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυ σου.

* (..) = 2 letters erased

Matt 25:23 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]20bc2
Εφη αυτω ο κς αυτου ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα πιστος ης επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου

Matt 25:23 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]44
Εφη αυτω ο κυριος αυτου· ευ δουλε αγαθε και πιστε· επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω· εισελθε εις την χαραν του κυριου σου·

Matt 25:23 [Codex Bezae Cantabrigensis (D05) (5th century)]86v
Εφη αυτω ο κς αυτου· ευ δουλε αγαθε και πιστε επι επ ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυ σου

Matt 25:23 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]51vc1
ἔφη αὐτῶ Ὁ κς αὐτοῦ· εὖ δούλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ· ἐπὶ ὀλίγα· ἦς πιστός ἐπι πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαραν τοῦ κυ σȣ.

Matt 25:23 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]58rc2-vc1

Matt 25:23 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]95
Εφη αυτω ο κς αυτου ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολειγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυ σου

Matt 25:23 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]106
Εφη αυτω ο κς αυτου· Ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επιπολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυ σου.

Matt 25:23 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]67v-68r
εφη αυτω ο κς αυτου· ευ δουλε αγαθε και πιστε· επι ολιγα εις πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυ σου.

Matt 25:23 [Peshitta]
ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܡܳܪܶܗ ܐܺܝܘ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܘܰܡܗܰܝܡܢܳܐ ܥܰܠ ܩܰܠܺܝܠ ܡܗܰܝܡܰܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ ܥܰܠ ܣܰܓ݁ܺܝ ܐܰܩܺܝܡܳܟ݂ ܥܽܘܠ ܠܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܳܟ݂܂

Matt 25:23 [Vulgate]
ait illi dominus eius euge serve bone et fidelis quia super pauca fuisti fidelis supra multa te constituam intra in gaudium domini tui

Critical Apparatus :

(1) ολιγα : א, A, B, C, G, K, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(2) ολειγα : W
(3) οληγα : L
(4) επ ολιγα : D

(5) ης πιστος : א, A, C, D, G, K, Y, Δ, 8, 13, 22, 43, 201, 438, 700, 771
(6) πιστος ης : B
(7) ης πιστως : Ω
(8) εις πιστος : L, 44

 

 

 

A Textual Commentary On Matthew 25:23

 

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.