Matthew 25:27

ἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριον μου τοῖς τραπεζίταις· καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.

Matt 25:27 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]96
Ἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριον μου τοῖς τραπεζίταις· καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.

MSS: K (f70v-71r), 8, 13, 22, 43, 201, 771

Matt 25:27 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f7vc1
εδει σε ουν βαλειν ταο αργυριαον μου τοις τραπεζειταις και ελθων εγω εκομισαμην αν το εμον συν τοκω

Matt 25:27 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]2rc2
Εδει ουν σε βαλειν το αργυριον μου τοις τραπεζιταις και εγω ελθων εκομισαμην αν το εμον συν τοκω

Matt 25:27 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]20bc2-3
εδει σε ουν βαλειν τα αργυρια μου τοις τραπεζειταις και ελθων εγω εκομισαμην αν το εμον συν τοκω

Matt 25:27 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]44
εδει σε ουν βαλειν το αργυριον μου τοις τραπεζιταις και ελθων εγω εκομισαμην αν το εμον συν τοκω·

Matt 25:27 [Codex Bezae Cantabrigensis (D05) (5th century)]86v-87v
Εδει ουν σε βαλειν το αργυριον μου τοις τραπεζειταις· και ελθων εγω εκομισαμην αν το εμον συν τοκω

MSS: D, Y

Matt 25:27 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]51vc2-52rc1
ἔδει οὖν σε βαλεῖν· τὸ ἀργύριον μου τοῖς τραπεζήταις· καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν συν τόκω·

Matt 25:27 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]58vc2

Matt 25:27 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]95
εδει ουν σε βαλιν τα αργυρια μου τοις τραπεζιταις και ελθων εγω εκομισαμην αν το εμον συν τω τοκω

Matt 25:27 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]107
εδει ουν σε βαλειν το αργυριον μου τοις τραπεζειταις και ελθων εγω εκομισαμην αν το εμον συν τω τοκω.

Matt 25:27 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]68r
ἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριον μου τοῖς τραπεζίταις· καγὼ ἐλθὼν ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.

Matt 25:27 [Peshitta]
ܘܳܠܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܬ݂ܰܪܡܶܐ ܟ݁ܶܣܦ݁ܝ ܥܰܠ ܦ݁ܳܬ݂ܽܘܪܳܐ ܘܳܐܬ݂ܶܐ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܐܶܢܳܐ ܘܬ݂ܳܒ݂ܰܥ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܕ݁ܺܝܠܝ ܥܰܡ ܪܶܒ݁ܝܳܬ݂ܶܗ܂

Matt 25:27 [Vulgate]
oportuit ergo te mittere pecuniam meam nummulariis et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura

Critical Apparatus :

(1) ουν σε : A, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 771
(2) σε ουν : א, B, C, L, 700

(3) βαλειν : א, A, B, C, G, K, L, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 700, 771
(4) βαλιν : W

(5) το αργυριον :  א1, A, C, G, K, L, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 771
(6) τα αργυρια : א*, B, W, 700

(7) τραπεζιταις : A, C, K, W, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 700, 771
(8) τραπεζειταις : א, B, D, L, Y, Δ
(9) τραπεζηταις : G

(10) και ελθων εγω εκομισαμην αν : א, B, C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 201, 771
(11) και ελθων εγω εκομησαμην αν : 700
(12) και εγω ελθων εκομισαμην αν : A
(13) καγω ελθων εκομισαμην αν : 44
(14) και ελθων αν εγω εκομησαμην : L

(15) τοκω : א, A, B, C, D, G, K, L, Y, Ω*, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 700, 771
(16) τω τοκω : W, Δ, Ω1

 

A Textual Commentary On Matthew 25:27

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.