Matthew 25:30

Καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Matt 25:30 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]96
Καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσταικλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

MSS: 7 (f61v), 10

Matt 25:30 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f7vc2
ϗ τον αχριον δουλο- εκβαλετε εις το> σκοτος το εξωτερο- εκει εσται ο κλαυ>θμος και ο βρυγμος των οδοντων

Matt 25:30 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]2rc2
Και τον αχριον δουλον εκβαλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

MSS: א, A, Δ

Matt 25:30 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]20bc3
Και τον αχρειον δουλον εκβαλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

MSS: B, K, M, S (f68r-v), Y, Ω, 1, 8 (f62rc2-vc1), 22, 43, 157 (f92v-93r), 201, 438, 490 (f51rc2), 771, 1582

Matt 25:30 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]44
και τον αχρειον δουλον εκβαλεται

Continue at Mt 26:22

Matt 25:30 [Codex Bezae Cantabrigensis (D05) (5th century)]87v
: Και τον αχρειον δουλον βαλεται εξω εις το σκοτος το εξωτερον· εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

Matt 25:30 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]52rc1
* ταυτα λέγων εφωνη ὁ ἔχον ωτα ακόην ἀκουέτω

*   right margin : * Καὶ τὸν ἀχρεῖον δουλον εκβαλλετε εις το σκοτος το εξωτερο- εκει εσται ο κλαυθμος Ϗ ο βρυγμος των οδοντω- ,

Matt 25:30 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]95
και το- αχριον δουλον εκβαλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαθμος και ο βρυγμος των οδοντων

Matt 25:30 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]107
και τον αχριον δουλον εκβαλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος· και ο βρυγμος των οδοντων.

Matt 25:30 [Minuscule 13 (Grec 50) (13th century)]37rc1
καὶ τὸν ἄχριον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶ- ὀδόντων· ταῦτα λέγων έφώνη· ὁ ἔχων ὧ του ἀκούειν ἀκουέτω·

Matt 25:30 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]68r
Καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξότερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. Ταῦτα λέγων ἐφώνει ὁ ἔχω- ὦτα ἀκούειν ἀκούετω.

Matt 25:30 [Peshitta]
ܘܰܠܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܒ݁ܰܛܺܝܠܳܐ ܐܰܦ݁ܩܽܘܗ݈ܝ ܠܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܒ݁ܰܪܳܝܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܶܟ݂ܝܳܐ ܘܚܽܘܪܳܩ ܫܶܢܶܐ܂

Matt 25:30 [Vulgate]
et inutilem servum eicite in tenebras exteriores illic erit fletus et stridor dentium

Critical Apparatus :

(1) αχρειον : B, C, D, E, Gmg, K, M, S, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 10, 11, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339 (ii), ℓ1086 (ii)
(2) αχριον : א, A, L, W, Δ, 9, 13

(3) δουλον : א, A, B, D, E, Gmg, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, 1701, ℓ339 (ii), ℓ1086 (ii)
(4) ADD εκεινον : 901

(5) εκβαλλετε : Gmg, 7, 10
(6) εκβαλετε : א, A, B, E, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 8, 9, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339 (ii), ℓ1086 (ii), Scholz
(7) εκβαλεται : C, 4
(8) εκβαλατε : 33
(9) εκβαλετε εξω : 700
(10) βαλεται εξω : D

(11) εξωτερον : א, A, B, D, E, Gmg, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339 (ii), ℓ1086 (ii)
(12) εξοτερον : 44

(13) εσται : א, A, B, D, E, Gmg, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339 (ii)
(14) εστε : ℓ1086 (ii)

(15) κλαυθμος : א, A, B, D, Gmg, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339 (ii), ℓ1086 (ii)
(16) κλαθμος : E, W

(17) οδοντων : א, A, B, D, E, Gmg, K, L, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 700, 771, 892, 1582, 1701, ℓ339 (ii), ℓ1086 (ii)
(18) ADD ταυτα λεγων εφωνη ο εχων ωτα ακουειν ακουετω : Ω?, 13, ℓ339
(19) ADD ταυτα λεγων εφωνη ο εχον ωτα ακοην ακουετω : G
(20) ADD ταυτα λεγων εφωνει ο εχων ωτα ακουειν ακουετω : Mmg (after Mt 25:29), 556 (after Mt 25:29), 901, ℓ1086
(21) ADD και λεγει ταυτα λεγων εφωνει ο εχων : 892mg (after Mt 25:29)

 

 

MSS:

(1) ℓ339 (f80vc1) OMITS Καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων BUT ADDS ταυτα λεγων εφωνη ο εχων ωτα ακουειν ακουετω
(2) ℓ1086 (f95vc2-96rc1) OMITS Καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων BUT ADDS ταυτα λεγων εφωνει ο εχων ωτα ακουειν ακουετω

 

CΟΒ / Ε :

A (f2rc2), D (f87v), L (f58vc2-59rc1), S (f68rc2-vc1), Ω (p137c1), 4 (f53r), 9 (f69v), 11 (f120v), 12, 13 (f37rc1), 22 (f53v), 44 (f68r), 157 (f92v-93r), 438 (f115v), 490 (f51rc2), 892 (f96v), 1582 (f68v), 1701 (f56r)

CΟΒ / Γ :

E (f82r)

CΟΓΙ :

10 (f67r)

 

 

A Textual Commentary On Matthew 25:30

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.