Matthew 25:34

Τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου·

Matt 25:34 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]96-97
Τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· Δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου·

MSS: א, B, D, G, W, Y (62v-63r|126-127), Δ, Ω (p137c2-138c1), 13?, 22, 43, 44, 201, 438 (f115v-116r), 700, 771

Matt 25:34 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f7vc2
Τοτε ερει ο βασιλευς τοις εκ δεξιων αυτου δευτε οι ευλογημενοι του πρς μου κληρονομησατε την ητοιμασμενην υμιν βασιλειαν απο καταβολης κοσμου

Matt 25:34 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]2rc2
τοτε ερει ο βασιλευς τοις εκ δεξιων αυτου Δευτε οι ηυλογημενοι του πρς μου κληρονομησατε την ητοιμασμενην ϋμιν βασιλειαν απο καταβολης κοσμου·

Matt 25:34 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]20bc3
τοτε ερει ο βασιλευς τοις εκ δεξιων αυτου δευτε οι ευλογημενοι του πατρος μου κληρονομησατε την ητοιμασμενην υμιν βασιλειαν απο καταβολης κοσμου

Matt 25:34 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]87v
Τοτε ερει ο βασιλευς· τοις εκ δεξιων αυτου δευτε οι ευλογημενοι του πατρος μου κληρονομησατε την ητοιμασμενην ϋμειν βασιλειαν απο καταβολης κοσμου

Matt 25:34 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]52rc2-vc1
Τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πρς μου κληρονομήσατε· τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου·

Matt 25:34 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]71r
Τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πρς μου κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ἡμῖν βασιλεία-· ἀπὸ καταβολῆς κόσμου·

Matt 25:34 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]59rc2

Matt 25:34 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]96
Τοτε ερει ο βασιλευς τοις εκ δεξιων αυτου δευτε οι ευλογημενοι του πρς μου κληρονομησατε την ητοιμασμενη- ὑμιν βασιλειαν απο καταβολης κοσμου

Matt 25:34 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]108
Τοτε ερει ο βασιλευς τοις εκ δεξιων αυτου δευτε οι ευλογημενοι του πρς μου κληρονομησατε την ητοιμασμενην υμιν βασιλειαν απο καταβολης κοσμου.

Matt 25:34 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]62vc1-2
τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· δεῦτε οἱ εὐλογημένη τοῦ πρς μου, κληρονομήσατε τὴ- ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν, ἀπὸ καταβολῆς κόσμου·

Matt 25:34 [Peshitta]
ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܢܺܐܡܰܪ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܠܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܶܗ ܬ݁ܰܘ ܒ݁ܪܺܝܟ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܳܐܒ݂ܝ ܝܺܪܰܬ݂ܘ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܬ݁ܰܪܡܝܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ܂

Matt 25:34 [Vulgate]
tunc dicet rex his qui a dextris eius erunt venite benedicti Patris mei possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi

Critical Apparatus :

(1) ευλογημενοι : א, B, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(2) ηυλογημενοι : A
(3) ευλογημενη : 8

(4) κληρονομησατε : א, A, B, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(5) κληρονομησαται : L

(6) υμιν : א, A, B, D, G, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13?, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(7) ημιν : K, 13?

 

 

A Textual Commentary On Matthew 25:34

 

 

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.