Matthew 25:37

Τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι, λέγοντες· κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα, καὶ ἐθρέψαμεν; ἢ διψῶντα, καὶ ἐποτίσαμεν;

Matt 25:37 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]97
Τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι, λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα, καὶ ἐθρέψαμεν; ἢ διψῶντα, καὶ ἐποτίσαμεν;

MSS: א, G, Y, Ω, 8, 22 (f53v-54r), 43, 201 (f65rc1-2), 438, 700, 771

Matt 25:37 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f7vc3
Τοτε αποκριθησο-ται αυτω οι δικαιοι λεγοντες κε ποτε σε ειδομεν πεινωντα και εθρεψαμεν· η διψωντα και εποτισαμεν

Matt 25:37 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]2vc1
Τοτε αποκριθησονται αυτω· οι δικαιοι λεγοντες κε ποτε σε ϊδομεν πεινωντα και εθρεψαμεν· η διψωντα· και εποτισαμεν

MSS: A, K

Matt 25:37 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]21ac1
τοτε αποκριθησονται αυτω οι δικαιοι λεγοντες κε ποτε σε ειδαομεν πεινωντα και εθρεψαμεν η διψωντα και εποτισαμεν

Matt 25:37 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]87v
Τοτε αποκριθησονται αυτω· οι δικαιοι λεγοντες κε ποτε σε ειδομεν πεινωντα και εθρεψαμεν· η δειψωντα και εποτισαμεν

Matt 25:37 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]52vc1-2
τότε ἀποκριθήσονται αὐτῶ· οἱ δίκαιοι λέγοντες· κε· πότε σε εἴδομεν πεινῶντα· καὶ ἐθρέψαμεν· ἠ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν·

Matt 25:37 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]59rc2-vc1

Matt 25:37 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]96
Τοτε αποκριθησο-ται αυτω οι δικαιοι· λεγοντες κε ποτε· σε ϊδομεν πινωντα και εθρεψαμεν η διψωντα και εποτισαμεν.

Matt 25:37 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]108
Τοτε αποκριθησονται αυτω λεγοντες· κε ποτε σε ιδομεν πινωντα· και εθρεψαμεν η διψωντα και εποτισαμεν·

Matt 25:37 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]68v
τότε ἀποκριθήσονται οἱ δίκαιοι λέγοντες· κε πότε σε εἴδωμεν πεινῶντα, καὶ ἐθρέψαμεν· ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν

Matt 25:37 [Peshitta]
ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܠܶܗ ܗܳܢܽܘܢ ܙܰܕ݁ܺܝܩܶܐ ܡܳܪܰܢ ܐܶܡܰܬ݂ܝ ܚܙܰܝܢܳܟ݂ ܕ݁ܰܟ݂ܦ݂ܶܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܘܬ݂ܰܪܣܺܝܢܳܟ݂ ܐܰܘ ܕ݁ܰܨܗܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܘܰܐܫܩܺܝܢܳܟ݂܂

Matt 25:37 [Vulgate]
tunc respondebunt ei iusti dicentes Domine quando te vidimus esurientem et pavimus sitientem et dedimus tibi potum

Critical Apparatus :

(1) αυτω : א, A, B, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 201, 438, 700, 771
(2) OMIT αυτω : 13, 44

(3) οι δικαιοι : א, A, B, D, G, K, L, W, Y, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(4) OMIT οι δικαιοι : Δ

(5) ειδομεν : א, B1, D, G, L, Y, Ω, 8, 22, 43, 201, 438, 700, 771
(6) ειδωμεν : 44
(7) ειδαμεν : B*
(8) ιδομεν : A, K, W, Δ
(9) ιδωμεν : 13

(10) πεινωντα : א, A, B, D, G, K, Y, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(11) πινωντα : L, W, Δ

(12) διψωντα : א, A, B, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(13) δειψωντα : D

 

 

A Textual Commentary On Matthew 25:37

 

 

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.