Matthew 25:40

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς, ἐρεῖ αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.

Matt 25:40 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]97
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς, ἐρεῖ αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.

MSS: א, A, B, G, K, L, W, Y (f63r-v|127-128), Δ, Ω, 8, 13 (f37rc2-vc1), 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771

Matt 25:40 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f7vc3
Και αποκριθεις ο > βασιλευς ερει αυτοις αμην λεγω ϋμιν εφ οσον εποιησατε ενι τουτων τω- αδελφων μου τω- ελαχιστων εμοι εποιησατε

Matt 25:40 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]2vc1
Και αποκριθεις ο βασιλευς ερει αυτοις αμην λεγω ϋμιν· εφ οσον εποιησατε ενι τουτων των αδελφων μου των ελαχιστων εμοι εποιησατε·

Matt 25:40 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]21ac1
και αποκριθεις ο βασιλευς ερει αυτοις αμην λεγω υμιν εφ οσον εποιησατε ενι τουτων των x ελαχιστων εμοι εποιησατε

x αδελφων μ{ου} των (right margin)

Matt 25:40 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]88v
Και αποκρειθεις ερει αυτοις ο βασιλευς αμην λεγω ϋμειν· εφ οσον εποιησαται ενι τουτων των αδελφων μου των ελαχιστων· εμοι εποιησαται

Matt 25:40 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]52vc2
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς· ἐρεῖ αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ϋμῖν· ἐφ όσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφών μου τῶν ἐλαχίστων· ἐμοὶ ἐποιήσατε·

Matt 25:40 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]96
Και αποκριθεις ο βασιλευς ερει αυτοις αμην λεγω ὐμιν εφ οσον εποιησατε ενι τουτων των αδελφων μου των ελαχιστων εμοι εποιησατε.

Matt 25:40 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]109
Και αποκριθεις ο βασιλευς ερει αυτοις· αμην λεγω υμιν εφ οσον εποιησατε ενι τουτων των αδελφων μου των ελαχιστων εμοι εποιησατε.

Matt 25:40 [Peshitta]
ܘܰܥܢܳܐ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܟ݂ܡܳܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ ܠܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܐܰܚܰܝ ܙܥܽܘܪܶܐ ܠܺܝ ܗ݈ܽܘ ܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ܂

Matt 25:40 [Vulgate]
et respondens rex dicet illis amen dico vobis quamdiu fecistis uni de his fratribus meis minimis mihi fecistis

Critical Apparatus :

(1) αποκριθεις : א, A, B, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(2) αποκρειθεις : D

(3) ο βασιλευς ερει αυτοις : א, A, B, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(4) ερει αυτοις ο βασιλευς : D

(5) υμιν : א, A, B, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(6) υμειν : D

(7) εποιησατε : א, A, B, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(8) εποιησαται : D

(9) εποιησατε : א, A, B, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(10) εποιησαται : D

 

 

A Textual Commentary On Matthew 25:40

 

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.