Matthew 26:11

Πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν· ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.

Matt 26:11 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]99
Πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν· ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.

MSS: א, B, D, G, K, L, S, Y (f64v-65r|130-131), Δ, Ω, 13, 22 (f55r), 33, 43, 44 (f69v-70r),  201 (f66rc1-2), 771, 892, 1582 (f70v)

Matt 26:11 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f8rc1
Παντοτε γαρ τους πτωχους εχετε μεθ εαυτων εμε δε ου παντοτε εχετε

Matt 26:11 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]2vc2
παντοτε γαρ τους πτωχους εχετε μεθ εαυτων εμε δε ου παντοτε εχεται

Matt 26:11 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]21ac3
παντοτε γαρ τους πτωχους εχετε μεθ εαυτων εμε δε ου παντοτε εχετε

Matt 26:11 [Codex Bezae Cantabrigensis (D05) (5th century)]89v
Παντοτε γαρ τους πτωχους εχετε μεθ εαυτων εμε δε ου παντοτε εχετε

Matt 26:11 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]54rc1
πάντοτε γὰρ· τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ ἑαυτῶν ἐμὲ δὲ· οὐ πάντοτε ἔχετε·

Matt 26:11 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]98
παντοτε γαρ τους πτωχους εχεται μεθ εαυτων  εμε δε ου παντοτε εχεται

Matt 26:11 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]111
Παντοτε γαρ τους πτωχους εχετε μεθεαυτων· Εμε δε ου παντοτε εχετε.

Matt 26:11 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]63vc1
τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ ἑαυτῶν· ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·

MSS: M (f80r-v), 7 (f62v), 8, 157 (f94v), 438 (f118r-v), 700 (f78v), ℓ339 (f167vc2), ℓ339 (iii) (f171vc1)

Matt 26:11 [Peshitta]
ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܠܺܝ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܐܺܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ܂

Matt 26:11 [Vulgate]
nam semper pauperes habetis vobiscum me autem non semper habetis

Critical Apparatus :

(1) παντοτε γαρ τους πτωχους :  א, A, B, D, G, K, L, S, W, Y, Δ, Ω, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 771, 892, 1582
(2) τους πτωχους γαρ παντοτε : E, M, 7, 8, 157, 438, 700, ℓ339, ℓ339 (iii),

(3) εχετε (i) : א, A, B, D, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (iii),
(4) εχεται : W

(5) εαυτων : א, A, B, D, E¹, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (iii)
(6) εαυτον : E*

(7) εχετε (ii) : א, B, D, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (iii),
(8) εχεται : A, W

 

 

A Textual Commentary On Matthew 26:11

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.