Matthew 26:10

Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν αὐτοῖς· τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν εἰργάσατο εἰς ἐμέ.

Matt 26:10 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]99
Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν αὐτοῖς· Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν εἰργάσατο εἰς ἐμέ.

MSS: K, Y, Ω, 8, 43, 201, 438, 700, 771

Matt 26:10 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f8rc1
Γνους δε ο ΙC ειπεν αυτοις τι κοπους παρεχετε τη γυνεαικι εργον γαρ καλον ηειργασατο εις εμε

Matt 26:10 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]2vc2
Γνους δε ο ΙC ειπεν αυτοις τι κοπους παρεχεται τη γυναικι εργον γαρ καλον ειργασατο εις εμε·

Matt 26:10 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]21a c3
γνους δε ο ΙC ειπεν αυτοις τι κοπους παρεχετε τη γυναικι εργον γαρ καλον ηργασατο εις εμε

MSS: B, 44

Matt 26:10 [Codex Bezae Cantabrigensis (D05) (5th century)]89v
Γνους δε ιης ειπεν αυτοις τι κοπους παρεχεται τη γυναικει εργον γαρ καλον ηργασατο εις εμε

Matt 26:10 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]54rc1
Γνοὺς δὲ ὁ ΙC εἶπεν τοῖς· τί κόπους παρέχετε τῆ γυναικί· ἔργον γὰρ καλον εἰργάσατο εἰς ἐμέ

Matt 26:10 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]60vc1

Matt 26:10 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]98
Γνους δε ο ΙC ειπεν αυτοις τι κοπους παρεχεται τη γυναικει εργον γαρ καλον ηργασατο εις εμε

Matt 26:10 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]111
Γνους δε ο ΙC ειπεν αυτοις· Τι κοπους παρεχετε τη γυναικι· Εργον γαρ καλον ειγασατο εις εμε·

Matt 26:10 [Peshitta]
ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܝܺܕ݂ܰܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܡܰܠܶܐܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܳܗ ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܫܰܦ݁ܺܝܪܳܐ ܥܶܒ݂ܕ݁ܰܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܝ܂

Matt 26:10 [Vulgate]
sciens autem Iesus ait illis quid molesti estis mulieri opus bonum operata est in me

Critical Apparatus :

(1) ο ιησους : א, A, B, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(2) OMIT ο : D

(3) αυτοις : א, A, B, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Peshitta
(4) τοις : G

(5) παρεχετε : א, B, G, K, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(6) παρεχεται : A, D, L, W, 13

(7) τη : א, A, B, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(8) τι : L

(9) γυναικι : א1, A, B, G, K, L, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(10) γυναικει : D, W
(11) γυνεκι : א*

(12) γαρ : א, A, B, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(13) OMIT γαρ : 22

(14) ειργασατο : א1, A, G, K, L, Y, Ω, 8, 22, 43, 201, 438, 700, 771
(15) ηργασατο : א*, B, D, W, 13, 44
(16) ειγασατο : Δ

 

 

CΟΖ  / Δ :

D (Mt 16:12), Y (f64v|130), 13 (f38rc1)

 

 

A Textual Commentary On Matthew 26:10

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.