Matthew 26:14

Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς

Then one of the twelve, who is called Judas Iscariot, went to the chief priests,

Matt 26:14 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]99
Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς Ἀρχιερεῖς,

MSS: A, E (f84v), K, L, M, S, Y, Δ, Ω (p141c1), 7, 8, 13 (f38rc1-2), 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700 (f78v-79r), 771, 892, 1582, ℓ339 (f168rc1)

Matt 26:14 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f8rc1
Τοτε πορευθις εις των ·ιβ· ο λεγομενος Ϊουδας Ϊσκαριωτης προς τους αρχϊερις

Matt 26:14 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]2vc2
Τοτε πορευθεις εις των δωδεκα ο λεγομενος ιουδας ισκαριωτης προς τους αρχιερεις

Matt 26:14 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]21ac3|ΡΜΕ
τοτε πορευθεις εις των δωδεκα ο λεγομενος ιουδας Ϊσκαριωτης προς τους αρχιϊερεις

Matt 26:14 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]89v|164
: Τοτε πορευθεις εις των ·ιβ· ο λεγομενος ιουδας σκαριωτης προς τους αρχιερεις

Matt 26:14 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]54rc2
Τότε πορευθεὶς· εἷς των δώδεκα· ὁ λεγόμενος Ϊούδας· Ϊσκαριώτης· πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς

Matt 26:14 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]98
Τοτε πορευθεις εις των δεκαδυο ο λεγομενος Ϊουδας Ϊσκαριωτης προς τους αρχιερεις

Matt 26:14 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]111
Τοτε πορευθεις εις των δωδεκα ο λεγομενος Ῑουδας Ῑσκαριωτης προς τους αρχιερεις

Matt 26:14 [Peshitta]
ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܙܰܠ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ ܣܟ݂ܰܪܝܽܘܛܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ܂

Matt 26:14 [Vulgate]
tunc abiit unus de duodecim qui dicitur Iudas Scarioth ad principes sacerdotum

Critical Apparatus :

(1) πορευθεις : A, B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (iii),
(2) πορευθις : א

(3) δωδεκα : A, B, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (iii),
(4) δεκαδυο : W

(5) ισκαριωτης : א, A, B, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339
(6) ισκαριοτης : ℓ339 (iii)
(7) σκαριωτης : D, Vulgate

(8) αρχιερεις : A, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (iii),
(9) αρχιιερεις : B
(10) αρχιερις : א

CΟΗ / Α :

Y (f65r|131)

CΟΗ / Β :

A (f2vc2), D (f89v|164), E (f84v), M (f80vc1), S (f70rc1), Ω (p141c1), 22 (f55r), 7 (f62v), 44 (f70r), 157 (f95r), 438 (f118v), 892 (f99r)

 

 

A Textual Commentary On Matthew 26:14

 

 

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.