Matthew 26:23

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα, οὗτός με παραδώσει.

Matt 26:23 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]100
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς, εἶπεν· Ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα, οὗτός με παραδώσει.

MSS: C, G, K, M, S (f70rc2), Y, Ω (p141c2-142c1), 7, 8, 22, 43, 44 (τρυβληω?), 201, 438, 771, 1582, ℓ339 (iii)

Matt 26:23 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f8rc2
Ο δε αποκριθις ειπεν ο εμβαψας μετ εμου την χιρα εν τω τρυβλιω ουτος με παραδωσει

Matt 26:23 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]3rc1
Ο δε αποκριθεις ειπεν· ο εμβαψας μετ εμου την χειρα εν τω τρυβλιω ουτος με παραδωσει·

Matt 26:23 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]21bc1
ο δε αποκριθεις ειπεν ο εμβαψας μετ εμου την χειρα εν τω τρυβλιω ουτος με παραδωσει

MSS: B, L, 892 (f100r)

Matt 26:23 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]45
Ο δε αποκριθεις ειπεν ο εμβαψας μετ εμου εν τω τρυβλιω την χειρα ουτος με παραδωσει·

Matt 26:23 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]90v|166
Ο δε αποκριθεις ειπεν· ο ενβαπτομενος την χειρα μετ εμου· εις το τρυβαλιον ουτος με παραδωσει

Matt 26:23 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]54vc2
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ὁ ἐμβάψας μετ εμȢ ἐν τῶ τρυβλίω τὴν χεῖρα οὗτός με παραδώσει.

Matt 26:23 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]99
Ο δε αποκριθεις ειπεν ο εμβαψας μετ εμου εν τω τρυβλιω την χειρα εκεινος με παραδωσει·

Matt 26:23 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]112
Ο δε αποκ(ρ)ριθεις ειπεν· Ο εμβαψας μετεμου εν τω τρυβλιω την χειρα ουτος με παραδωσει·

* (ρ?) = erased

Matt 26:23 [Peshitta]
ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܡܰܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܰܥ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܥܰܡܝ ܒ݁ܠܰܓ݁ܬ݂ܳܐ ܗܽܘ ܢܰܫܠܡܰܢܝ܂

Matt 26:23 [Vulgate]
at ipse respondens ait qui intinguit mecum manum in parapside hic me tradet

 

Critical Apparatus :

(1) αποκριθεις : A, B, C, D¹, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii)
(2) αποκριθις : א
(3) αποκρεις : D*
(4) ιησους αποκριθεις : 13

(5) εμβαψας : א, A, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii)
(6) ενβαπτομενος : D

(7) μετ εμου εν τω τρυβλιω την χειρα : C, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44?, 201, 438, 771, 1582, ℓ339 (iii)
(8) μετ εμου την χειρα εν τω τρυβλιω : A, B, L, 33, 157, 892
(9) μετ εμου την χιρα εν τω τρυβλιω : א
(10) την χειρα μετ εμου εν τω τρυβλιω : 700
(11) την χειρα μετ εμου εις το τρυβαλιον : D

(12) ουτος : א, A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii)
(13) ουτως : 13
(14) αυτος : 157
(15) εκεινος : W

(16) παραδωσει : א, A, B, C, D, E¹, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii)
(17) παραδοσει : E*

 

CΠΑ / Β :

A (f3rc1), D (f90v|166), M (f81rc1), S (f70rc2), Y (f65v|132), Ω (p141c2-142c1), 7 (f63r), 13 (f38vc1), 22 (f55v), 44 (f70v), 157 (f95v), 438 (f119v), 892 (f100r), 1582 (f71r)

 

 

A Textual Commentary On Matthew 26:23

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.