Matthew 26:29

Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπ’ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ’ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.

Matt 26:29 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]100-101
Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι, οὐ μὴ πίω ἀπ’ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης, ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ’ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.

MSS: G, K, 201 (f67rc1-2)

Matt 26:29 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f8rc3
Λεγω δε ϋμιν ου μη πιω απ αρτι εκ τουτου του γενηματος της αμπελου εως της ημερας εκινης οταν αυτο πινω μεθ ϋμων κενον εν τη βασιλεια του πρς μου

Matt 26:29 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]3rc1
Λεγω δε ϋμιν· οτι ου μη πιω απ αρτι εκ τουτου του γενηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης· οταν αυτο πινω μεθ υμων καινον εν τη βασιλεια του πρς μου.

MSS: W, Y (f66r-v|133-134), Ω, 8, 22 (f56r), 43, 438 (f120r-v), 700, 771

Matt 26:29 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]21bc2
λεγω δε υμιν ου μη πιω απ αρτι εκ τουτου του γενηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πεινω μεθ υμων καινον εν τη βασιλεια του πατρος μου

Matt 26:29 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]45
Λεγω δε υμιν οτι ου μη πιω απ αρτι εκ τουτου του γενηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης· οταν αυτο πινω καινον μεθ υμων εν τη βασιλεια του πρς μου·

Matt 26:29 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]91v
Λεγω δε ϋμειν ου μη πιω απ αρτει εκ τουτου του γενηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πιω μεθ υμων καινον εν τη βασειλεια του πρς μου:

Matt 26:29 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]55rc1-2
λέγω δὲ ϋμῖν Ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπ άρτι ἐκ τούτου τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅτα- αὐτὸ πίνω μεθ υμῶν καινὸν· ἐν τῆ βασιλεία τοῦ πρς μου.

Matt 26:29 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]61vc1-2

Matt 26:29 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]100
λεγω δε ὑμιν· οτι ου μη πιω απ αρτι εκ τουτου του γενηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης  οταν αυτο πινω μεθ ὑμων καινον εν τη βασιλεια του πρς μου

Matt 26:29 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]113
Λεγω δε υμιν· οτι ου μη πιω απαρτι εκ του γενηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω μεθυμων καινον εν τη βασιλεια του πρς μου·

Matt 26:29 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]70v-71r

Matt 26:29 [Peshitta]
ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܐܶܫܬ݁ܶܐ ܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܡܶܢ ܗܳܢܳܐ ܝܰܠܕ݁ܳܐ ܕ݁ܰܓ݂ܦ݂ܶܬ݁ܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܐܶܫܬ݁ܶܝܘܗ݈ܝ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܳܐܒ݂ܝ܂

Matt 26:29 [Vulgate]
dico autem vobis non bibam amodo de hoc genimine vitis usque in diem illum cum illud bibam vobiscum novum in regno Patris mei

Critical Apparatus :

(1) υμιν : A, B, C, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(2) υμειν : D

(3) οτι : A, C, G, K, L, W,  Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(4) OMIT οτι : א, B, D, 13?

(5) αρτι : א, A, B, C, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(6) αρτει : D

(7) τουτου του : א1, A, B, C, D, G, K, W, Y, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(8) OMIT του : א*, L
(9) OMIT τουτου : Δ

(10) γεννηματος : G, K, 201
(11) γενηματος : א, A, B, C, D, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 438, 700, 771

(12) εκεινης : A, B, C, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(13) εκινης : א

(14) αυτο : א, A, B, C, D, G, K, L,  W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 201, 438, 700, 771
(15) αυτω : 13, 44

(16) πινω : א, A, C, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(17) πεινω : B
(18) πιω : D

(19) μεθ υμων καινον : A, B, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(20) μεθ υμων κενον : א
(21) καινον μεθ υμων : C, L

(22) βασιλεια : א, A, B, C, G, K, L?, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700,771
(23) βασειλεια : D

 

 

A Textual Commentary On Matthew 26:29

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.