Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ. Γέγραπται γάρ· πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης.
Matt 26:31 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]101
Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ· γέγραπται γάρ· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης.
MSS: E, F, G, K, Y, Δ, Ω, 1, 8 (f64vc1-2), 22, 43, 44 (νυκτη?), 201, 438, 490, 556, 771, 901 (f47v), 1582, 1701,
Matt 26:31 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f8rc3-4
Τοτε λεγι αυτοις ο ΙC παντες ϋμις σκανδαλισθησεσθαι εν εμοι εν τη νυκτι ταυτη γεγραπται γαρ παταξω τον ποιμενα και διασκορπισθησοντεαι τα προβατα της ποιμνης
Matt 26:31 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]3rc1
Τοτε λεγει αυτοις ο ΙC παντες ϋμεις· σκανδαλισθησεσθαι εν εμοι εν τη νυκτι ταυτη γεγραπται γαρ· παταξω τον ποιμενα· και διασκορπισθησονται τα προβατα της ποιμνης·
Matt 26:31 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]21bc2|ΡΜΘ
τοτε λεγει αυτοις ο ΙC παντες ϋμεις σκανδαλισθησεσθε εν εμοι εν τη νυκτι ταυτη γεγραπται γαρ παταξω τον ποιμενα και διασκορπισθησονται τα προβατα της ποιμνης
MSS: B, C, M, S, 7 (f63r), 33 (f112v), 700 (f80r), 892 (f100v)
Matt 26:31 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]45
Τοτε λεγει αυτοις ο ΙC· παντες υμεις σκανδαλισθησεσθε εν εμοι εν τη νυκτει ταυτη· Γεγραπται γαρ παταξω τον ποιμενα και διασκορπισθησονται τα προβατα της ποιμνης·
Matt 26:31 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]91v|168
:Τοτε λεγει αυτοις ο ιης· παντες ϋμεις σκανδαλισθησεσθαι εν εμοι εν τη νυκτι ταυτη: Γεγραπται γαρ παταξω τον ποιμενα και διασκορπισθησεται τα προβατα της ποιμνης
Matt 26:31 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]55rc2
τότε λέΓει αὐτοῖς ὁ ΙC · πάντες ϋμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῆ νυκτὶ ταύτη. γέγραπται Γάρ πατάξω τον ποιμένα· καὶ διασκορπισθήσεται τα πρόβατα τῆς ποίμνης.
Matt 26:31 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]100
Τοτε λεγει αυτοις ο ΙC παντες ὑμεις σκα-δαλισθησεσθαι εν εμοι εν τη νυκτι ταυτη γεγραπται γαρ παταξω τον ποιμενα και διασκορπισθησεται τα προβατα της ποιμνης
Matt 26:31 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]114
Τοτε λεγει αυτοις ο ΙC· Παντες υμεις σκανδαλισθησεσθε εν εμοι εν τη νυκτι ταυτη· Γεγραπται γαρ Παταξω τον ποιμενα· και διασκορπισθησεται τα προβατα της ποιμνης.
Matt 26:31 [Peshitta]
ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܬ݁ܶܬ݂ܟ݁ܰܫܠܽܘܢ ܒ݁ܺܝ ܒ݁ܗܳܢܳܐ ܠܺܠܝܳܐ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܶܐܡܚܶܐ ܠܪܳܥܝܳܐ ܘܢܶܬ݂ܒ݁ܰܕ݁ܪܽܘܢ ܥܶܪܒ݁ܶܐ ܕ݁ܥܳܢܶܗ܂
Matt 26:31 [Vulgate]
tunc dicit illis Iesus omnes vos scandalum patiemini in me in ista nocte scriptum est enim percutiam pastorem et dispergentur oves gregis
Critical Apparatus :
(1) υμεις : A, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 8, 7, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339 (iii)
(2) υμις : א
(3) οιμεις : ℓ1086 (iii)
(4) σκανδαλισθησεσθε : B, C, E, F, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1086 (iii)
(5) σκανδαλισθησεσθαι : א, A, D, L, W, 4, 13, ℓ339 (iii)
(6) εμοι : א, A, B, C, D, E, F, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii)
(7) μοι : L
(8) νυκτι : א, A, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii)
(9) νυκτη : 4
(10) ποιμενα : א, A, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii)
(11) ποιμαινα : 157
(12) διασκορπισθησεται τα προβατα της ποιμνης : D, E, F, G, K, W, Y, Δ, Ω, 1, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 490, 556, 771, 901, 1582, 1701,
(13) διασκορπισθησονται τα προβατα της ποιμνης : א¹, A, B, C, L, M, S, 7, 13?, 33, 700, 892, ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii)
(14) διασκορπισθησοντε τα προβατα της ποιμνης : א*
(15) τα προβατα της ποιμνης διασκορπισθησονται : 157
(16) διασκορπισω τα προβατα της ποιμνης : 4
CΠΖ / Δ | CΠΗ / Ϛ :
A (f3rc1), D (f91v|168), F (f57v-58r), L (f61vc2), M (f81vc1), S (f70vc2), Y (f66v|134), Ω (p143c1), 4 (f55v), 7 (f63r), 13 (f38vc1-2), 22 (f56r), 44 (f71r), 157 (f96r), 438 (f120v), 490 (f53r-v), 556 (f49v), 892 (f100v), 1582 (f71v), 1701 (f59r)
A Textual Commentary On Matthew 26:31