Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε, καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ.
Matt 26:38 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]101-102
Τότε λέγει αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε, καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ.
MSS: A, B, C, W, 1, 33, 490, 771, 892 (f101r-v), 1582
Matt 26:38 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q758rc4
τοτε λεγει αυτοις περιλυπος εστι- η ψυχη μου εως θανατου μινατε ωδε και γρηγοριτε μετ εμου .
Matt 26:38 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]3rc2
τοτε λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου· μεινατε ωδε και γρηγορειτε μετ εμου·
Matt 26:38 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)] 21b c3
τοτε λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε μετ εμου
Matt 26:38 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]46
Τοτε λεγει αυτοις· περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου· μεινατε ωδε και γρηγορειτε μετ εμου·
Matt 26:38 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]92v|170
: Τοτε λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μο(υ) εως θανατου· μεινατε ωδε και γρηγορειται μετ εμου:
MSS: D, 700 (f80v)
Matt 26:38 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]55vc2
τότε Λέγει αὐτοῖς ὁ ΙC· περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε· καὶ γρηγορεῖτε μετ ἐμοῦ
MSS: E (f86r), F (f58vc1), K, M, S, Y, Ω, 4 (f56r), 7 (f63v), 8, 22, 43, 44, 157, 201 (f67vc1-2), 438, 556, 901 (f47v)
Matt 26:38 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]101
Τοτε λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε μετ εμου .
Matt 26:38 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]115
Τοτε λεγει αυτοις ο ΙC· Περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου· Μεινατε ωδε και γρηγορειτε μετεμου
Matt 26:38 [Peshitta]
ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܟ݁ܰܪܝܳܐ ܗ݈ܝ ܠܳܗ ܠܢܰܦ݂ܫܝ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ ܩܰܘܰܘ ܠܺܝ ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܘܰܫܗܰܪܘ ܥܰܡܝ܂
Matt 26:38 [Vulgate]
tunc ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate mecum
Critical Apparatus :
(1) αυτοις : א, A, B, C, D, L, W, 1, 33, 490, 700, 771, 892, 1582, Peshitta, Vulgate
(2) ADD ο ιησους : E, F, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 4, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 556, 901, 1701, ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii), Majority, Scholz
(3) μεινατε : A, B, C, D, E, F, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii)
(4) μινατε : א, L
(5) γρηγορειτε : A, B, C, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339 (iii),
(6) γρηγοριτε : א
(7) γριγορειτε : ℓ1086 (iii)
(8) γρηγορειται : D, 700
CϞΓ / Δ :
A (f3rc2), D (f92v|170), F (f58vc1), L (f62rc2), M (f82rc1), S (f71rc1), Y (f67r|135), Ω (p143c2-144c1), 4 (f56r), 7 (f63v), 22 (f56v), 44 (f71v), 157 (f96v), 438 (f121v), 490 (f53vc2), 556 (f50r), 892 (f101r-v), 1582 (f72r), 1701 (f59v)
A Textual Commentary On Matthew 26:38