Matthew 26:39

Καὶ προσελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ, προσευχόμενος. Καὶ λέγων· πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθέτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ’ ὡς σύ.

Matt 26:39 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]102
Καὶ προελθὼν μικρὸν, ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ, προσευχόμενος, καὶ λέγων· Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστι, παρελθέτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο. πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ’ ὡς σύ.

MSS: 8, 22, 43, 201, 771

Matt 26:39 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f8rc4-8vc1
Και προελθων μικρον επεσεν επι προσωπον αυτου προσευχομενος και λεγων περ μου ει δυνατον εσεστιν παρελθατω απ εμου το ποτηριον τουτο πλην ουχ ως εγω θελω αλλ ως συ

Matt 26:39 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]3rc2
Και προσελθων μικρον επεσε- επι προσωπον αυτου προσευχομενος και λεγων· περ μου ει δυνατον εστιν παρελθατω απ εμου το ποτηριον τουτο· πλην ουχʹ ως εγω θελω αλλ ως συ·

Matt 26:39 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]21bc3
και προελθων με·ικρον επεσεν επι προσωπον αυτου προσευχομενος και λεγων πατερ μου ει δυνατον εστιν παρελθετω απ εμου το ποτηριον τουτο πλην ουχ ως εγω θελω αλλ ως συ

Matt 26:39 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]46
Και προσελθων μικρον επεσεν επεσεν επι προσωπον αυτου προσευχομενος και λεγων περ μου ει δυνατον εστιν παρελθατω απ εμου το ποτηριον τουτο· Πλην ουχ ως εγω θελω αλλ ως συ·

Matt 26:39 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]92v|170
: Και προσελθων μεικρον επεσεν επει προσωπον αυτου προσευχομενος και λεγων· πατερ μου ει δυνατον εστιν· παρελθατω απ εμου το ποτηριον τουτο: πλην ουχ ως εγω θελω αλλ ως συ:

Matt 26:39 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]56rc1
Καὶ προσελθῶν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτȢ· προσευχόμενος· καὶ λέγων· περ μου ἐὶ δυνατὸν ἐστὶν παρελθάτω ἀπ ἐμοῦ το ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω· ἀλλ ως σὺ

Matt 26:39 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]101
Και προσελθων μικρον επεσεν επι προσωπον αυτου προσευχομενος και λεγων  πατερ μου ει δυνατον εστιν παρελθετω απ εμου το ποτηριον τουτο πλην ουχʹ ως εγω θελω αλλ ως συ

ΜSS: K, W

Matt 26:39 [Codex Macedoniensis (MS Add 6594) (Y034) (9th century)]67r-v|135-136
καὶ προσελθὼν μικρὸν, Ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ, προσευχόμενος, καὶ λέγων· περ μου, εἰ δυνατόν ἐστι παρελθέτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο. πλὴν, οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ’ ὡς σύ.

MSS: Y, Ω, 700

Matt 26:39 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]115
Και προσελθων μικρον επεσεν επι προσωπον αυτου προσευχομενος· και λεγων· περ ει δυνατον εστιν παρελθατω απε μου το ποτηριον τουτο· Πλην ουχ ως εγω θελω αλλως συ·

Matt 26:39 [Peshitta]
ܘܰܦ݂ܪܰܩ ܩܰܠܺܝܠ ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܘܗ݈ܝ ܘܰܡܨܰܠܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܘܳܐܡܰܪ ܐܳܒ݂ܝ ܐܶܢ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܢܶܥܒ݁ܪܰܢܝ ܟ݁ܳܣܳܐ ܗܳܢܳܐ ܒ݁ܪܰܡ ܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܨܳܒ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁܂

Matt 26:39 [Vulgate]
et progressus pusillum procidit in faciem suam orans et dicens mi Pater si possibile est transeat a me calix iste verumtamen non sicut ego volo sed sicut tu

Critical Apparatus :

(1) προελθων : א, B, 8, 22, 43, 201, 771
(2) προσελθων : A, C, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 44, 438, 700, Majority, Scholz

(3) μικρον : א, A, B1, C, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(4) μεικρον : B*, D

(5) επι : א, A, B, C, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 201, 438, 700, 771
(6) επει : D

(7) μου : א, A, B, C, D, G, K, W, Y, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(8) OMIT μου : L, Δ

(9) εστι : Y, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(10) εστιν : א, A, B, C, D, G, K, L, W, Δ

(11) παρελθετω : B, K, W, Y, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority, Scholz
(12) παρελθατω : א, A, C, D, G, L, Δ

(13) συ : א, A, B, C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(14) σου : L

 

 

CϞΔ  / Α   | CϞΕ  / Α :

A (f3rc2), D (f92v|170), Y (f67r-v|135-136), Ω (p144c1), 22 (f56v), 44 (f71v), 438 (f121v)

 

 

 

A Textual Commentary On Matthew 26:39

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.