Matthew 26:40

Καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς, καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ’ ἐμοῦ;

Matt 26:40 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]102
Καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς, καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ’ ἐμοῦ;

MSS: B, C, G, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438

Matt 26:40 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f8vc1
Και ερχετε προς τους μαθητας και ευρισκι αυτους καθευδοντας και λεγι τω πετρω ουτως ουκ ϊσχυσατε μιαν ωραν γρηγορησε μετ εμου

Matt 26:40 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]3rc2
Και ερχεται προς τους μαθητας και ευρισκει αυτους καθευδοντας· και λεγει τω πετρω· ουτως ουκ ϊσχυσας μιαν ωραν γρηγορησαι μετ εμου

Matt 26:40 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]21bc3
και ερχεται προς τους μαθητας ϗ ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω πετρω ουτως ουκ ισχυσατε μιαν ωραν γρηγορησαι μετ εμου

Matt 26:40 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]46
Και ερχεται προς τους μαθητας και ευρισκει αυτους καθευδοντας· και λεγει τω πετρω ουτως ουκ ισχυσατε μιαν ωραν γρηγορησαι μετ εμου·

Matt 26:40 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]92v|170|CϞΕ
: Και ερχεται προς τους μαθητας αυτου και ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω πετρω· ουτως ουκ εισχυσαται μιαν ωραν γρηγορησαι μετ εμου

Matt 26:40 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]56rc1
Καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς· καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας· καὶ λέγει τῶ πέτρω οὕτως οὐκ ισχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ ἐμοῦ.

Matt 26:40 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]74r
Καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς· καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας· καὶ λέγει ἀυτοῖς· οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ’ ἐμοῦ·

MSS: K, Y

Matt 26:40 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]62rc2

Matt 26:40 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]101
Και ερχετε προς τους μαθητας και ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω πετρω· ουτως ουκ ϊσχυσατε μιαν ωραν γρηγορησαι μετ εμου

Matt 26:40 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]115
Και ερχεται προς τους μαθητας· και ευρισκει αυτους καθευδοντας· και λεγει τω πετρω· ουκ ισχυσατε μιαν ωραν γρηγορησαι μετεμου·

Matt 26:40 [Minuscule 771 (NLG204) (10th century)]20a
καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει· οὕτως; οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ’ ἐμοῦ;

Matt 26:40 [Peshitta]
ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܶܐܫܟ݁ܰܚ ܐܶܢܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܰܡܟ݁ܺܝܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܠܳܐ ܐܶܫܟ݁ܰܚܬ݁ܽܘܢ ܚܕ݂ܳܐ ܫܳܥܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܫܗܪܽܘܢ ܥܰܡܝ܂

Matt 26:40 [Vulgate]
et venit ad discipulos et invenit eos dormientes et dicit Petro sic non potuistis una hora vigilare mecum

Critical Apparatus :

(1) ερχεται : A, B, C, D, G, K, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 771
(2) ερχετε : א, L, W
(3) αναστας απο της προσευχης ερχεται : 700

(4) μαθητας : א, A, B, C, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(5) ADD αυτου : D

(6) ευρισκει : A, B, C, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(7) ευρισκι : א

(8) αυτους καθευδοντας : א, A, B, C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(9) καθευδοντας αυτους : L

(10) λεγει : A, B, C, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(11) λεγι : א

(12) τω πετρω : א, A, B, C, D, G, L, W, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, Peshitta (ܠܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ), Vulgate
(13) αυτοις : K, Y
(14) OMIT τω πετρω : 771

(15) ουτως : א, A, B, C, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 771
(16) ADD δε : 700

(17) ισχυσατε : א, B, C, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(18) ισχυσαται : L
(19) εισχυσαται : D
(20) ισχυσας : A

(21) γρηγορησαι : A, B, C, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(22) γρηγορησε : א

 

CϞϚ  / Β :

Y (f67v|136), Ω (p144c1), 22 (f56v)

 

A Textual Commentary On Matthew 26:40

 

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.