Matthew 26:41

γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. Τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.

Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

Matt 26:41 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]102
Γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.

MSS: A, B, C, K, Y, Ω (p144c1-2), 8, 22, 43, 44, 201 (f67vc2-68rc1), 438 (f121v-122r), 771

Matt 26:41 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f8vc1
Γρηγορειτε και προσευχεσθε ϊνα μη εισελθηται εις πιρασμο- το μεν πνα προθυμον η δε σαρξ ασθενης

Matt 26:41 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]3rc2
γρηγορειτε και προσευχεσθε ϊνα μη εισελθητε εις πειρασμον· το μεν πνα προθυμον· η δε σαρξ ασθενης

Matt 26:41 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]21bc3
Γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης

Matt 26:41 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]46
Γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον· το μεν πνα προθυμον η δε σαρξ ασθενης·

Matt 26:41 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]92v|190
: Γρηγορειται και προσευχεσθαι ϊνα μη εισελθηται εις πειρασμον το μεν πνα προθυμον· η δε σαρξʹ ασθενης

Matt 26:41 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]56rc1-2
γρηΓορήτε καὶ προσεύχεσθε· ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· το μὲν πνα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ· ἀσθενῆς.

Matt 26:41 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]62rc2-vc1

Matt 26:41 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]101
Γρηγοριτε και προσευχεσθαι ϊνα μη εισελθητε εις πειρασμον· το μεν πνα προθυμον η δε σαρξ ασθενης

Matt 26:41 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]115
Γρηγορειτε και προσευχεσθε·ι. ῑνα μη εις ελθητε εις πειρασμον· Το μεν πνα προθυμον Η δε σαρξ ασθενης·

Matt 26:41 [Peshitta]
ܐܶܬ݁ܬ݁ܥܺܝܪܘ ܘܨܰܠܰܘ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܥܠܽܘܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܡܛܰܝܒ݂ܳܐ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܪܺܝܗ܂

Matt 26:41 [Vulgate]
vigilate et orate ut non intretis in temptationem spiritus quidem promptus est caro autem infirma

Critical Apparatus :

(1) γρηγορειτε : א, A, B, C, K, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 771
(2) γρηγοριτε : W
(3) γρηγορειται : D, L
(4) γρηγορητε : G
(5) γρηγορειτε ουν : 700

(6) προσευχεσθε : א, A, B, C, G, K, Y, Δ1, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(7) προσευχεσθαι : D, L, W
(8) προσευχεσθει : Δ*

(9) εισελθητε : A, B, C, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(10) εισελθηται : א, D, L

(11) πειρασμον : A, B, C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(12) πιρασμον : א, L

 

 

CϞΖ  / Δ  :

A (f3rc2), D (f92v|190), Y (f67v|136), Ω (p144c1-2), 22 (f56v), 44 (f71v), 438 (f121v-122r)

 

 

A Textual Commentary On Matthew 26:41

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.