Matthew 26:42

Πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο τὸ ποτὴριον παρελθεῖν ἀπ’ ἐμοῦ ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.

Matt 26:42 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]102
Πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο, λέγων· Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο τὸ ποτὴριον παρελθεῖν ἀπ’ ἐμοῦ ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.

MSS: E, G, M, S, Y, 7 (f63v-64r), 8, 22, 43, 44, 201, 438, 771

Matt 26:42 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f8vc1
Παλιν εκ δευτερου απελθων προσηυξατο ο IC λεγων περ μου ει ου δυνατε τουτο παρελθιν εαν μη αυτο πιω γενηθητω το θελημα σου

Matt 26:42 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]3rc2
Παλιν εκ δευτερου απελθων προσηϋξατο λεγων· περ μου ει ου δυναται τουτο παρελθειν απ εμου εαν μη αυτο πιω γενηθητω το θελημα σου·

Matt 26:42 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]21bc3|ΡΝ
παλιν εκ δευτερου απελθων προσηυξατο πατερ μου ει ου δυναται τουτο παρελθειν εαν μη αυτο πιω γενηθητω το θελημα σου

Matt 26:42 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]46
Παλιν εκ δευτερου απελθων προσηυξατο λεγων περ μου ει ου δυναται· τουτο παρελθειν απ εμου εαν μη αυτο πιω γενηθητω το θελημα σου·

Matt 26:42 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]92v|170
: Παλιν εκ δευτερου απελθων προσηυξατο λεγων πατερ μου ει ου δυναται το ποτηριον τουτο· παρελθειν εαν μη αυτο πιω· γενηθητω το θελημα σου

Matt 26:42 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]56rc2
Πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· περ μου εἰ οὐ δύναται τοῦτο τὸ ποτὴριον παρελθεῖν ἀπ ἐμοῦ ἐὰν μη αὐτὸ πίω γενηθήτω τὸ θέλημά σου·

Matt 26:42 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]74r-v
Πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν· προσηύξατο λέγων· περ μου· εἰ οὐ δύναται τοῦτο τὸ ποτὴριον παρελθεῖ- ἀπ’ ἐμοῦ· ἐὰν μὴ αὐτῶ πίω· γενηθήτο τὸ θέλημά σου·

Matt 26:42 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]101
Παλιν εκ δευτερου απελθων προσηυξατο λεγων  πατερ μου ει ου δυναται τουτο παρελθειν απ εμου εαν μη αυτο πιω γενηθητω το θελημα σου

Matt 26:42 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]115
Παλιν εκ δευτερου απελθων προσηυξατο λεγων· περ μου ει ου δυνατε τουτο παρελθειν απε μου το ποτηριον εαν μη αυτω πιω· Γενηθητω το θελημα σου·

Matt 26:42 [Peshitta]
ܬ݁ܽܘܒ݂ ܐܶܙܰܠ ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܨܰܠܺܝ ܘܶܐܡܰܪ ܐܳܒ݂ܝ ܐܶܢ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܗܳܢܳܐ ܟ݁ܳܣܳܐ ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܰܪ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܐܶܫܬ݁ܺܝܬ݂ܶܗ ܢܶܗܘܶܐ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܟ݂܂

Matt 26:42 [Vulgate]
iterum secundo abiit et oravit dicens Pater mi si non potest hic calix transire nisi bibam illum fiat voluntas tua

Critical Apparatus :

(1) απελθων : א, A, B, C, D, E, G, Κ, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii)
(2) απελθων εκ δευτερου / OMIT απελθων : 33

(3) λεγων : א*, א², C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, ℓ339 (iii)
(4) ο ιησους λεγων : א¹, L, 892, 1582
(5) OMIT λεγων : B

(6) δυναται : A, B, C, D, E, G, Κ, L, M, S, W, Y, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii)
(7) δυνατε : א, Δ

(8) τουτο το ποτηριον παρελθειν απ εμου : E, G, K, M, S, Y, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 771, 1582c, ℓ339 (iii)
(9) τουτο παρελθειν απ εμου το ποτηριον : Δ*, 157,
(10) τουτο το ποτηριον παρελθειν : 700, 892
(11) το ποτηριον τουτο παρελθειν : D
(12) τουτο παρελθειν απ εμου : W, Δ¹
(13) τουτο παρελθειν : B, L, 33?, 1582*
(14) τουτο παρελθιν : א

(15) αυτο πιω : א, B, C, D, E, G, L, M, S, W, Y, Δ, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii)
(16) αυτω πιω : K, Ω, 33,
(17) πιω αυτο : 700

(18) γενηθητω : א, B, C, D, E, G, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582,
(19) γενηθητο : K, 157, ℓ339 (iii)

 

CϞΗ / Ϛ :

A (f3rc2), D (92v|170), L (f62vc1), M (f82rc2), S (f71rc2-vc1), Y (f67v|136), Ω (p144c2), 7 (f63v-64r), 22 (f56v), 44 (f71v), 157 (f97r), 438 (f122r), 892 (f101v-102r), 1582 (f72v)

 

A Textual Commentary On Matthew 26:42

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.