Matthew 26:44

καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς, ἀπελθὼν πάλιν, προσηύξατο ἐκ τρίτου, τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν.

Matt 26:44 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]102
Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς, ἀπελθὼν πάλιν, προσηύξατο ἐκ τρίτου, τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν.

MSS: G, Y, Ω, 8, 22 (f47r), 43, 44 (f71v-72r), 201, 438, 771

Matt 26:44 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f8vc1
Και αφις αυτους παλιν απελθων προσηϋξατο //τον αυτον /εκ τριτου/// λογον ειπων παλιν :

Matt 26:44 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]3rc2
και αφεις αυτους απελθων προσηῦξατο παλιν τον αυτον λογον ειπω-

Matt 26:44 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]21bc3-22ac1
και αφεις αυτους παλιν απελθω- προσηυξατο εκ τριτου τον αυτον λογον ειπων    παλιν

* παλιν in 22a c1

Matt 26:44 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]46
Και αφεις αυτους παλιν απελθων προσηυξατο εκ τριτου τον αυτον λογον ειπων·

Matt 26:44 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Και αφεις αυτους παλιν απελθων προσηυξατο τον αυτον λογον ειπων

Matt 26:44 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]56rc2-vc1
Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ἀπελθὼν πάλιν προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπῶν.

Matt 26:44 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]74v
καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς· ἀπελθὼν· προσηύξατο πάλιν· τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών·

Matt 26:44 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]62vc2

Matt 26:44 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]101
Και αφεις αυτους απελθων προσηυξατο παλιν εκ τριτου τον αυτον λογον ειπων

Matt 26:44 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]115-116
Και αφεις αυτους απελθων προσευξατο παλιν εκτρι· του,τον αυτον λογον ειπων·

Matt 26:44 [Peshitta]
ܘܰܫܒ݂ܰܩ ܐܶܢܽܘܢ ܘܶܐܙܰܠ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܨܰܠܺܝ ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܘܠܳܗ ܠܡܶܠܬ݂ܳܐ ܐܶܡܰܪ܂

Matt 26:44 [Vulgate]
et relictis illis iterum abiit et oravit tertio eundem sermonem dicens

Critical Apparatus :

(1) απελθων παλιν προσηυξατο : G, Y, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 771
(2) απελθων προσηῦξατο παλιν : A, K, W
(3) απελθων προσευξατο παλιν : Δ
(4) παλιν απελθων προσηυξατο : א, B, C, D, L
(5) OMIT παλιν : 700

(6) εκ τριτου τον αυτον : א1, B, C, G, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(7) τον αυτον εκ τριτου : א*
(8) OMIT εκ τριτου : A, D, K

(9) ειπων : A, C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(10) ADD παλιν : א, B, L

 

 

 

A Textual Commentary On Matthew 26:44

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.