Matthew 26:45

Τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτοῖς· καθεύδετε τὸ λοιπὸν, καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδού, ἤγγικεν ἡ ὥρα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.

Matt 26:45 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]102-103
Τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε τὸ λοιπὸν, καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδού, ἤγγικενὥρα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.

MSS: S, Ω (p144c2-145c1), 7, 8 (f65rc2-vc1), 22, 43, 44, 201 (f68rc1-2), 438 (f122r-v), 556

Matt 26:45 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f8vc1
Τοτε ερχετε προς τους μαθητας και λεγι αυτοις καθευδετε το λοιπον και αναπαυεσθε ϊδου ηγγικεν η ωρα και ο υς του ανου παραδιδοται εις χιρας αμαρτωλων

Matt 26:45 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]3rc2
Τοτε ερχεται προς τους μαθητας και λεγει αυτοις· καθευδετε το λοιπον· και αναπαυεσθε ϊδου ηγγεικεν η ωρα και ο ϋϊος του ανου παραδιδοται εις χειρας αμαρτωλων

Matt 26:45 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]22ac1
τοτε ερχεται προς τους μαθητας και λεγει αυτοις καθευδετε λοιπον και αναπαυεσθε ϊδου γαρ ηγγικεν η ωρα και ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις χειρας αμαρτωλων

Matt 26:45 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]46
Τοτε ερχεται προς τους μαθητας και λεγει αυτοις· καθευδετε λοιπον και αναπαυεσθαι· ιδου ηγγικεν η ωρα· και ο  υς  του ανου παραδιδοται εις χειρας αμαρτωλων·

Matt 26:45 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]92v|170
: Τοτε ερχεται· προς τους μαθητας αυτου και λεγει αυτοις· καθευδετε το λοιπον και αναπαυεσθαι ϊδου ηγγικεν η ωρα και ο ϋιος του ανθρωπου· παραδιδοται εις χειρας αμαρτωλων·

Matt 26:45 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]56vc1
Τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· καὶ λέγει αὐτοῖς· καθεύδετε το λοιπὸν· καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα· καὶ ὁ  υς τοῦ ἀνου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν

Matt 26:45 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]62vc2
Τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς· ϰ λέγει αὐτοῖς· καθεύδεται λοιπον καὶ ἀναπαύεσθαι· ἰδοὺ ἠγγικεν ἡ ὥρα τοῦ υυ τοῦ ανου· καὶ παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν·

Matt 26:45 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]101
Τοτε ερχεται προς τους μαθητας αυτου και λεγει αυτοις καθευδεται  λοιπον και αναπαυεσθαι  ϊδου ηγγικεν η ωρα και ο ὑϊος του ανου παραδιδοτε εις χειρας αμαρτωλων

Matt 26:45 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]116
Τοτε ερχεται προς τους μαθητας· και λεγει αυτοις Καθευδετε το λοιπον· και αναπαυεσθε ῖδου ηγγικεν η ωρα· και ο υς του ανου παραδιδοται εις χειρας αμαρτωλων·

MSS: K, M (ει<ς>) (f82vc1), Y, Δ, 771

Matt 26:45 [Minuscule 771 (NLG204) (10th century)]20b
τότε ἔρχεται πρὸς Τοὺς μαθητὰς, καὶ λέγει αὐτοῖς· καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα· καὶ ὁ υς τοῦ ἀνόυ παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν·

Matt 26:45 [Peshitta]
ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܡܰܟ݂ܘ ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚܘ ܗܳܐ ܡܛܳܬ݂ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܶܫܬ݁ܠܶܡ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܚܰܛܳܝܶܐ܂

Matt 26:45 [Vulgate]
tunc venit ad discipulos suos et dicit illis dormite iam et requiescite ecce adpropinquavit hora et Filius hominis traditur in manus peccatorum

Critical Apparatus :

(1) ερχεται : א, A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ1086 (iii)
(2) ερχετε : 4, ℓ339 (iii)

(3) μαθητας αυτου : D, E, G, S, W, Ω, 4, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 556, ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii), Peshitta, Vulgate, Scholz
(4) OMIT αυτου : א, A, B, C, K, L?, M, Y, Δ, 1, 157, 700, 771, 892, 1582,

(5) λεγει : A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii)
(6) λεγι : א

(7) καθευδετε : א, A, B, C, D, E, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii)
(8) καθευδεται : L, W

(9) το λοιπον : א, A, D, E, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 556, 700, 771, 1582, ℓ339 (iii),
(10) OMIT το : B, C, L, W, 892
(11) δη το λυπον : ℓ1086 (iii)

(12) αναπαυεσθε : א, A, B, E, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii)
(13) αναπαυεσθαι : C, D, L, W, 4

(14) ιδου ηγγικεν : א, C, D, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 556, 700, 771, 892, ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii)
(15) ιδου ηγγεικεν : A
(16) ιδου γαρ ηγγικεν : B, E
(17) ηγγικεν γαρ : 1, 1582

(18) ωρα : א, A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 4, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 556, 700, 771, 892, 1582c, ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii)
(19) ADD μου : 1, 1582*

(20) και ο υιος :  א, A, B, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 556, 700, 771, 1582, ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii)
(21) του υιου : L, 892

(22) παραδιδοται : א, A, B, C, D, E, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 556, 771, 1582, ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii)
(23) παραδιδωται : 4
(24) παραδιδοτε : W
(25) παραδοθησεται : 700
(26) και παραδιδοται : L, 892

(27) χειρας : A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii)
(28) χιρας : א
(29) ADD ανθρωπων : 157

(30) αμαρτωλων : א, A, B, C, D, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii)
(31) αμαρτολων : E

 

 

CϞΘ / Δ :

A (f3rc2), D (f92v|170), L (f62vc2), M (f82vc1), S (f71vc1), Y (f68r|137), Ω (p144c2-145c1), 4 (f56v), 7 (f64r), 22 (f57r), 157 (f97r), 438 (f122r-v), 556 (f50v), 892 (f102r), 1582 (f72v)

 

ΞΕ : Περὶ τῆς παραδώσεως τοῦ Ἰησοῦ

L (f62vc2), S (f71vc1), Ω (p144c2-145c1)

 

 

A Textual Commentary On Matthew 26:45

 

 

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.