Matthew 26:47

Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδού Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν, καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων, ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.

Matt 26:47 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]103
Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού, Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθε, καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων, ἀπὸ τῶν Ἀρχιερέων καὶ Πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.

MSS: Y, 8, 22, 43, 44, 201, 700, 771

Matt 26:47 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f8vc1-2
Και ετι αυτου λαλουντος ϊδου ϊουδας εις των ·ιβ· ηλθεν και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχερων και ξυλων απο των αρχϊερεω- και πρεσβυτερων του λαου

Matt 26:47 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]3vc1
και ετι αυτου λαλουντος ϊδου ϊουδας εις των δωδεκα ηλθεν· και μετ αυτου οχλος πολυς· μετα μαχαιρων και ξυλων· απο των αρχιερεω- και πρεσβυτερων του λαου

Matt 26:47 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]22ac1
και ετι αυτου λαλουντος ιδου ϊουδας εις των δωδεκα ηλθεν και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων και ξυλων απο των αρχιερεων και πρεσβυτερων του λαου

MSS: B, C, G, K, L (f62vc2), Ω, 438

Matt 26:47 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]46
Και ετι αυτου λαλουντος· ιδου ϊουδας εις των δωδεκα ηλθεν και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων και ξυλων απο των αρχιερεων και πρεσβυτερων του λαου·

Matt 26:47 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]92v-93v|170-172
Ετι δε αυτου λαλουντος ϊδου ϊουδας εις των· ιβ ηλθεν και μετ αυτου οχλος πολυς· μετα μαχαιρων και ξυλων· απο των αρχιερεων και πρεσβυτερων του λαου

Matt 26:47 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]56vc1-2
καὶ ἔΤι αὐτοῦ λαλοῦντος ϊδοὺ ϊούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν, καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος πολύς μετα μαχαιρῶν καὶ ξύλων, ἀπο τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαου.

Matt 26:47 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]102
Και ετι αυτου λαλουντος ϊδου ϊουδας εις των δωδεκα ηλθεν και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχερων και ξυλων απο των αρχιερεων και πρεσβυτερων του λαου

Matt 26:47 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]116
Και ετι αυτου λαλουντος ῖδου Ῑουδας εις των δωδεκα ηλθεν· και μεταυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων· και ξυλων απο των αρχιερεων· και των πρεσβυτερων του λαου.

Matt 26:47 [Peshitta]
ܘܥܰܕ݂ ܗܽܘ ܡܡܰܠܶܠ ܗܳܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ ܡܰܫܠܡܳܢܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪܬ݁ܳܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܘܟ݂ܶܢܫܳܐ ܥܰܡܶܗ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܥܰܡ ܣܰܦ݂ܣܺܪܶܐ ܘܚܽܘܛܪܶܐ ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ ܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܩܰܫܺܝܫܶܐ ܕ݁ܥܰܡܳܐ܂

Matt 26:47 [Vulgate]
adhuc ipso loquente ecce Iudas unus de duodecim venit et cum eo turba multa cum gladiis et fustibus a principibus sacerdotum et senioribus populi

Critical Apparatus :

(1) και ετι : א, A, B, C, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Peshitta
(2) ετι δε : D

(3) ηλθε : Y, 8, 22, 43, 44, 201, 700, 771
(4) ηλθεν : א, A, B, C, D, G, K, L, W, Δ, Ω, 438

(5) μαχαιρων : B, C, D, G, K, L, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(6) μαχερων : א, W

(7) πρεσβυτερων : א, A, B, C, D, G, K, L, W, Y, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(8) των πρεσβυτερων  : Δ

 

ΞΕ  |  Τ / Α :

A (f3vc1), D (f92v-93v|170-172), Y (f68r|137), Ω (p145c1), 22 (f57r), 44 (f72r), 438 (f122v)

 

A Textual Commentary On Matthew 26:47

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.