Matthew 26:50

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἑταῖρε, ἐφ’ ᾧ πάρει; Τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

Matt 26:50 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]103
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἑταῖρε, ἐφ’ ᾧ πάρει; Τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

MSS: 22, 43, 201 (f68rc2-vc1), 771

Matt 26:50 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f8vc2
ο δε ειπεν αυτω εταιρε εφ ο παρει τοτε προσελθοντες επεβαλον τας χιρας επι τον ΙΝ και εκρατησαν αυτον

Matt 26:50 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]3vc1
Ο δε ΙC ειπεν αυτω εταιρε εφ ο παρει τοτε προσελθοντες επεβαλον τας χειρας επι τον ΙΝ και εκρατησαν αυτον·

MSS: A, B, G, Y, Ω, 438

Matt 26:50 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]22ac1
ο δε ΙC ειπεν αυτω εταιρε εφ ο παρει τοτε προσελθοντες επεβαλον τας χειρας επι τον ΙΝ και εκρατησαν αυτον

Matt 26:50 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]46
Ο δε ΙC ειπεν αυτω· ε..ταιρε εφ ο παρει· τοτε προσελθοντες επεβαλον τας χειρας επι τον ΙΝ και εκρατησαν αυτον·

Matt 26:50 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]93v|172
Ειπεν δε αυτω ο ιης εφ ο παρει ετεραι τοτε προσελθοντες· επεβαλον τας χειρας επι τον ιην και εκρατησαν αυτον

Matt 26:50 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]56vc2
Ὁ δὲ ΙC εἶπεν αὐτῶ ἑταίρε ἐφ πάρει· τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν ΙΝ. Καὶ ἐκράτησαν αὐτόν

Matt 26:50 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]102
Ο δε ΙC ειπεν αυτω ετερε εφ ο παρει τοτε προσελθοντες επεβαλον τας χειρας επι τον ΙΝ και εκρατησαν αυτον .

Matt 26:50 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]116
Ο δε ΙC ειπεν αυτω εταιρε εφ ο παρει· Τοτε προσελθοντες επεβαλοντας χειρας επι τον ΙΝ κρατησαν αυτον·

Matt 26:50 [Peshitta]
ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܥܰܠ ܗܳܝ ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܝܬ݁ ܚܰܒ݂ܪܝ ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ܘ ܘܰܐܪܡܺܝܘ ܐܺܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܐܚܕ݁ܽܘܗ݈ܝ܂

Matt 26:50 [Vulgate]
dixitque illi Iesus amice ad quod venisti tunc accesserunt et manus iniecerunt in Iesum et tenuerunt eum

Critical Apparatus :

(1) ο δε ιησους ειπεν αυτω : A, B, C, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 771
(2) ο δε ιησους ειπεν : 700
(3) ο δε ειπεν αυτω : א
(4) ειπεν δε αυτω ο ιησους : D

(5) εταιρε εφ ω παρει  : 8, 22, 43, 44, 201, 700, 771
(6) εταιρε εφ ο παρει : א, A, B, C?, G, K, L, Y, Δ, Ω, 438
(7) ετερε εφ ο παρει : W
(8) εφ ο παρει ετεραι : D

(9) χειρας : A, B, C, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(10) χιρας : א

(11) επι : א, A, B, C, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 201, 438, 700, 771
(12) προς : 44

(13) και εκρατησαν : א, A, B, C, D, G, K, L, W, Y, Ω, 8, 22, 43, 44, 201,  438, 700, 771
(14) κρατησαν : Δ

 

ΤΒ / Α  :

22 (f57r-v)

 

A Textual Commentary On Matthew 26:50

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.