Matthew 26:51

Καὶ ἰδού εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὖτοῦ· καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἆφεῖλεν αὖτοῦ τὸ ὦτίον.

Matt 26:51 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]103
Καὶ ἰδού, εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἀπέσπασε τὴν μάχαιραν αὖτοῦ· καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ Ἀρχιερέως, ἆφεῖλεν αὖτοῦ τὸ ὦτίον.

MSS: K (f74v-75r), M, S, Y, 7, 8 (f65vc1-2), 22 (f57r-v), 43, 44, 201, 438, 700 (f81v), 771, 892, 1582, ℓ339 (iii)

Matt 26:51 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f8vc2
ϗ ϊδου εις των μετα IY εκτινας την χιρα απεσπασε την μαχαιραν αυτου ϗ παταξας τον δουλο- του αρχϊερεως αφιλεν αυτου το ωτιο-

Matt 26:51 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]3vc1
και ϊδου εις των μετα IY εκτεινας την χειρα απεσπασεν την μαχαιραν αυτου· και παταξας τον δουλον του αρχιερεως αφειλεν αυτου το ωτιον·

Matt 26:51 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]22ac1
και ϊδου εις των μετ αυτου εκτεινας την χειρα απεσπασεν την μαχαιραν αυτου και παταξας τον δουλον του αρχιερεως αφειλεν αυτου το ωτιον

Matt 26:51 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]46
Και ιδου εις των μετα IY εκτεινας την χειρα απεσπασεν την μαχαιραν αυτου· και παταξας τον δουλον του αρχιερεως αφειλεν αυτου το ωτιον·

MSS: C, E, Ω, 33 (f113r)

Matt 26:51 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]93v|172
: Και ϊδου εις των μετα ιηυ εκτεινας την χειρα· απεσπασεν την μαχαιρα- αυτου· και επαταξεν τον δουλον του αρχιερεως και αφειλεν αυτου το ωτειον

Matt 26:51 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]56v-57r
Καὶ ϊδού εἷς των μετὰ IY· ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιρα αὖτοῦ· καὶ πατάξας τὸν δȢλον τοῦ ἀρχιερέως ἆφεῖλεν αὖτȢ τὸ ὦτίον.

Matt 26:51 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]102
Και ϊδου εις των μετα IY εκτεινας την χειρα απεσπασεν την μαχαιραν αυτου Ϗ παταξας τον δουλον του αρχιερεως αφιλεν αυτου το ωτιον

Matt 26:51 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]116-117
Και ῖδου εις των μετα IY εκτεινας την χειρα απεσπασεν την μαχαιραν αυτου και παταξας τον δουλον του αρχιερεως αφειλεν αυτου το οωτιον.

Matt 26:51 [Peshitta]
ܘܗܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܥܰܡ ܝܶܫܽܘܥ ܐܰܘܫܶܛ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܘܰܫܡܰܛ ܣܰܦ݂ܣܺܪܳܐ ܘܰܡܚܳܝܗ݈ܝ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ ܕ݁ܪܰܒ݁ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܫܰܩܠܳܗ ܐܶܕ݂ܢܶܗ܂

Matt 26:51 [Vulgate]
et ecce unus ex his qui erant cum Iesu extendens manum exemit gladium suum et percutiens servum principis sacerdotum amputavit auriculam eius

Critical Apparatus :

(1) μετα ιησου : א, A, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii), Peshitta, Vulgate
(2) μετα του ιησου : L
(3) μετ αυτου : B

(4) εκτεινας : A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii)
(5) εκτινας : א

(6) χειρα : A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157?, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii)
(7) χιρα : א

(8) απεσπασε : א, K, M, S, Y, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii)
(9) απεσπασεν : A, B, C, D, E, G, L, W, Δ, Ω, 33
(10) επεσπασατο : 157

(11) παταξας : א, A, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii)
(12) επαταξεν : D

(13) αφειλεν : A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii)
(14) αφιλεν : א, W
(15) και αφειλεν : D

(16) ωτιον : א, A, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ1, Ω, 7?, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii)
(17) ωτειον : D
(18) οτιον : Δ*

 

ΤΒ / Α :

A (f3vc1), D (f93v|172), E (f87v), M (f82vc2), S (f71vc2), Y (f68v|138), Ω (p145c2), 7 (f64r), 44 (f72r-v), 157 (f97v), 438 (f123r), 892 (f102v), 1582 (f73r)

 

A Textual Commentary On Matthew 26:51

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.