Matthew 26:53

Ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων;

Matt 26:53 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]103
δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων;

MSS: C, G, M, S, Y, Ω, 7, 8, 22? (μοι πους?), 43 (f58v-59r), 438 (f123r-v), 771

Matt 26:53 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f8vc2
Η δοκεις οτι ου δυναμαι παρακαλεσε τον πρα μου και παραστησει μοι ω·δ·ε· αρτι πλειωους δωδεκα λεγαιωνων αγγελωνους

Matt 26:53 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]3vc1
η δοκεις οτι ου δυναμαι αρτι παρακαλεσαι τον πρα μου· και παραστησει μοι πλειους η δωδεκα λεγεονων αγγελων·

Matt 26:53 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]22ac2
η δοκεις οτι ου δυνομαι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησει μοι αρτι πλειω δωδεκα λεγιωνας αγγελων

Matt 26:53 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]47
η δοκεις οτι ου δυναμαι αρτι παρακαλεσαι τον πρα μου και παραστησει μοι πλειους η δωδεκα λεγεωνας αγγελων·

Matt 26:53 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]93v|172
Η δοκεις οτι ου δυναμαι αρτι παρακαλεσαι τον πατερα μου· και παραστησει μοι πλειω· ΙΒ· λεγειωνης αγγελων

* λεγειωνης corrected to λεγειωνας or λεγειονας?

Matt 26:53 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]58rc1
ἠ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πρα μου καὶ παραστήσει μοι πλείους ἠ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων.

Matt 26:53 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]75r
ἢ δοκεῖς· ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πρα μου· καὶ παραστήσει μοι πλείους· ἢ δώδεκα λεγεώνων ἀγγέλους·

Matt 26:53 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]102
Η δοκεις οτι ου δυναμαι αρτι παρακαλεσαι τον πρα μου και παραστησι μοι πλιους η δωδεκα λεγεωνας αγγελων

Matt 26:53 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]117
Η δοκεις οτι ου δυναμαι αρτι παρακαλεσαι τον πρα μου· και παραστης εμοι πλειους η δωδεκα λεγεονων αγγελους·

Matt 26:53 [Minuscule 201 (Add MS11837) (1357)]68vc1-2
οὐ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πρά μου, ϰ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων·

Matt 26:53 [Peshitta]
ܐܰܘ ܣܳܒ݂ܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܐܒ݂ܥܶܐ ܡܶܢ ܐܳܒ݂ܝ ܘܰܢܩܺܝܡ ܠܺܝ ܗܳܫܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܥܶܣܪܶܐ ܠܶܓ݂ܝܽܘܢܺܝܢ ܕ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ܂

Matt 26:53 [Vulgate]
an putas quia non possum rogare Patrem meum et exhibebit mihi modo plus quam duodecim legiones angelorum

Critical Apparatus :

(1) δοκεις : א, A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 438, 771, 892, ℓ339 (iii)
(2) ου δοκεις : 201
(3) δοκεις οι : 700, 1582,

(4) δυναμαι : א, A, C, D, E, G, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, ℓ339 (iii)
(5) δυνομαι : B

(6) αρτι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησει μοι : A, C, D, G, K, M, S, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 201, 438, 700, 771,
(7) αρτι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστισει μοι : E
(8) αρτι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστηση μοι : ℓ339 (iii)
(9) αρτι παρακαλεσε τον πατερα μου και παραστησει μοι : 44
(10) αρτι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησι μοι : W
(11) αρτι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστης εμοι : Δ
(12) αρτι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησει μοι ωδε : 1582
(13) αρτι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησει μοι αρτι : 157
(14) παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησει μοι αρτι : B, L, 33, 892
(15) παρακαλεσε τον πατερα μου και παραστησει μοι αρτι : א¹
(16) παρακαλεσε τον πατερα μου και παραστησει μοι ωδε αρτι : א*

(17) πλειους : א¹, A, C, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii)
(18) πλιους : W
(19) πλειω : א*, B, D
(20) πους : 22

(21) η δωδεκα : A, C, G, K, M, S, W, Y, Ω, Δ, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 438, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii)
(22) OMIT η : א, B, D, L, 700

(23) λεγεωνας : C, G, M, S, W, Y, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii)
(24) λεγιωνας : B
(25) λεγειωνης : D*
(26) λεγειωνας : D¹
(27) λεγεονων : A, Δ
(28) λεγεωνων : K, 13, 33, 700
(29) λεγιωνων : א*, L
(30) λεγαιωνων : א¹

(31) αγγελων : א*, A, B, C, D, G, L, M, S, W, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii)
(32) αγγελους : א¹, K, Δ

ΤΓ / Ι :

A (f3vc1), D (f93v|172), Y (f68v|138), 1582 (f73v)

 

A Textual Commentary On Matthew 26:53

(a) Latin words and proper names are shaped according to analogy and inflected agreeably to Latin declension, as λεγεών (legio) λεγεῶνος, Matt. xxvi. 53 [Treg. also] ; Luke viii. 30, on the other hand λεγιών Mark v. 9, 15 (the spelling λεγιών has on the whole the greatest MS. authority in its favor [cod. Sin. also] ; so Tdf. everywhere, see ed. 7, Prol. p. 1 [and note on Mark v. 9 in ed. 8]); εὐρακύλων (Vulg. euroaquilo, it is wanting in the lexicons) Acts xxvii. 14 Lchm. [Treg. Tdf.] Northeast wind, formed like euroauster, εὐρόνοτος ; Φῆλιξ -κος, Καῖσαρ -ος, etc. Nouns in ens receive in the Nom., in accordance with Greek vocal laws, the form in -ης, as Κλήμης, Κρήσκης, Πούδης, and are declined Κλήμεντος, etc. Phil. iv. 3. (Alexander Buttmann, A Grammar of the New Testament Greek, 1880, pp. 16-17)

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.