Matthew 26:55

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθ’ ἡμέραν πρὸς ὑμᾶς ἐκαθεζόμην διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.

Matt 26:55 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]103-104
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με. καθ’ ἡμέραν πρὸς ὑμᾶς ἐκαθεζόμην διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.

MSS: 8 (f65vc2-66rc1) (συλλαβεῖν με;), 22, 43 (συλλαβεῖν με;), 44, 438, 771

Matt 26:55 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f8vc3
Εν εκεινη τη ωρα ειπεν ο ΙC τοις οχλοις ως επι ληστη- εξηλθατε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με· καθ ημεραν εν τω ϊερω εκαθεζομη- διδασκων και ουκ εκρατησατε με

Matt 26:55 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]3vc1
Εν εκεινη τη ωρα ειπεν ο ΙC τοις οχλοις ως επι ληστην εξηλθατε μετα μαχαιρων· και ξυλων συλλαβειν με· καθ ημεραν εκαθεζομην προς ϋμας διδασκων εν τω ϊερω· και ουκʹ εκρατησαται με

Matt 26:55 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]22ac2|ΡΝΒ
εν εκεινη τη ωρα ειπεν ο ΙC τοις οχλοις ως επι ληστην εξηλθατε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με καθ ημεραν εν τω ιερω εκαθεζομην διδασκων και ουκ εκρατησατε με

Matt 26:55 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]47
Εν εκεινη τη ωρα ειπεν ο ΙC τοις οχλοις· ως επει ληστην εξηλθατε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με· καθ ημεραν προς υμας εκαθεζομην εν τω ιερω διδασκων και ουκ εκρατησατε με·

Matt 26:55 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]93v|172
εν εκεινη τη ωρα ο ιης ειπεν τοις οχλοις· ως επι ληστην ηλθατε· μετα μαχαιρων και ξυλων συνλαβειν με καθ ημεραν προς ϋμας εκαθημην εν τω ϊερω διδασκων· και ουκ εκρατησατε με

Matt 26:55 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]57rc2
ἐν ἐκείνη Τῆ ὥρα· εἶπεν ὁ ΙC τοῖς ὄχλοις· ὣς ἐπὶ ληστὴν ἐξήλθατε μετα μαχαιρῶν καὶ ξύλω- συλλαβεῖν με· καθ ημέραν πρὸς ϋμᾶς ἐκαθεζόμην διδάσκων ἐν τῶ ϊερῶ καὶ οὐκ εκρατήσατέ με.

Matt 26:55 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]75r
Ἐν ἐκείνη τῆ ὥρα· εἶπεν ὁ ΙC· τοῖς ὄχλοις· ὡς ἐπὶ ληστὴν ἐξήλθετε· μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με· καθ’ ἡμέραν προς ὑμᾶς ἐκαθεζόμην· ἐν τῶ ἱερῶ διδάσκων· καὶ οὐκ ρατήσατέ με·

Matt 26:55 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]63rc2-vc1

Matt 26:55 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]102
Εν εκεινη τη ωρα ειπεν ο ΙC τοις οχλοις ως επι ληστην εξηλθατε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβει- με· καθ ημεραν προς ὑμας  εκαθεζομη- διδασκων εν τω ϊερω και ουκ εκρατησατε με

Matt 26:55 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]117
Εν εκεινη τη ωρα ειπεν ο ΙC τοις οχλοις· ως επι ληστην εξηλθατε μετα μαχαιρων· και ξυλων συλλαβειν με· Καθημεραν προς υμας εκαθεζομην διδασκων εν τω ιερω και ουκ εκρατησατε με.

MSS: Δ, 13

Matt 26:55 [Minuscule 201 (Add MS11837) (1357)]68vc2
ἐν ἐκείνῃ τῆ ὥρα, εἶπεν ὁ ἰς τοῖς ὄχλοις· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθ ἡμέραν πρὸς ὑμᾶς ἐκαθεζόμην ἐν τῶ ἱερῶ διδάσκων· ϰ οὐκ ἐκρατήσατέ με·

MSS: Y (f68v-69r|138-139), 201

Matt 26:55 [Peshitta]
ܒ݁ܗܳܝ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܐܶܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܥܰܠ ܓ݁ܰܝܳܣܳܐ ܢܦ݂ܰܩܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܣܰܦ݂ܣܺܪܶܐ ܘܰܒ݂ܚܽܘܛܪܶܐ ܕ݁ܬ݂ܶܐܚܕ݁ܽܘܢܳܢܝ ܟ݁ܽܠܝܽܘܡ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܘܡܰܠܶܦ݂ ܘܠܳܐ ܐܶܚܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢܳܢܝ܂

Matt 26:55 [Vulgate]
in illa hora dixit Iesus turbis tamquam ad latronem existis cum gladiis et fustibus conprehendere me cotidie apud vos sedebam docens in templo et non me tenuistis

Critical Apparatus :

(1) ωρα : א, A, B, C, G, K, L, W, Y, Δ, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(2) ημερα : Ω

(3) ειπεν ο ιησους : א, A, B, C, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(4) ο ιησους ειπεν : D

(5) εξηλθετε : K, Y, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(6) εξηλθατε : א, A, B, C, G, W, Δ, 13
(7) εξηλθαται : L
(8) ηλθατε : D

(9) συλλαβειν : א, A, B, C, G, K, L, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(10) συνλαβειν : D

(11) προς υμας εκαθεζομην διδασκων εν τω ιερω : G, W, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 438, 771
(12) προς υμας εκαθεζομην εν τω ιερω διδασκων : C, K, Y, 201
(13) προς υμας εκαθημην εν τω ιερω διδασκων : D
(14) εκαθεζομην προς υμας διδασκων εν τω ιερω : A
(15) εν τω ιερω εκαθεζομην διδασκων : א, B, L, 700

(16) εκρατησατε : א, B, C, D, G, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 700, 771
(17) εκρατησαται : A
(18) ρατησατε : K

 

ΤΔ / Α :

A (f3vc1), D (f93v|172), K (f75r), Y (f68v-69r|138-139), Ω (p146c1), 13 (f39rc1), 22 (f57v), 44 (f72v), 201 (f68vc2), 438 (f123v)

 

 

A Textual Commentary On Matthew 26:55

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.