Matthew 26:58

Ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως· καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.

Matt 26:58 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]104
Ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν, ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ Ἀρχιερέως. καὶ εἰσελθὼν ἔσω, ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν, ἰδεῖν τὸ τέλος.

MSS: A, B, G, K(f75r-v), W, Y, Δ, 8, 22c, 43, 201, 700?, 771

Matt 26:58 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f8vc3
Ο δε Πετρος ηκολουθι αυτω μακροθεν εως της αυλης του αρχϊερεως και εισελθων εσω εκαθητο μετα των ϋπηρετων ϊδειν το τελος

Matt 26:58 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]3vc1
ο δε Πετρος ηκοΛουθει αυτω απο μακροθεν εως της αυλης του αρχιερεως· και εισελθων εσω εκαθητο μετα των ϋπηρετων ϊδειν το τελος.

Matt 26:58 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]22ac2
Ο δε Πετρος ηκολουθει αυτω απο μακροθεν εως της αυλης του αρχιερεως και εισελθων εσω εκαθητο μετα των ϋπηρετων ϊδειν το τελος

Matt 26:58 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]47
Ο δε Πετρος ηκολουθει αυτω μακροθεν εως της αυλης του αρχιερεως· και εισελθων εσω εκαθητο μετα των υπηρετων ιδειν το τελος·

MSS: C, L (f63vc1-2), 22*

Matt 26:58 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]94v||174
: Ο δε Πετρος ηκολουθει αυτω απο μακροθεν εως της αυλης του αρχιερεως και εισελθων εσω εκαθητο μετα των ϋπηρετων· ειδειν το τελος

Matt 26:58 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]57vc1
ὁ δε ΠέΤρος ἠκολούθει αὐτῶ· ἀπο μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως· καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο· μετὰ τῶν ϋπηρετῶν ϊδεῖν τὸ τέλος·

Matt 26:58 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]103
Ο δε Πετρος ηκολουθει αυτω απο μακροθε- εως της αυλης του αρχιερεως   και εισελθων εσω εκαθητο μετα των ὑπηρετων ϊδειν το τελος

Matt 26:58 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]117
Ο δε Πετρος ηκολουθει αυτω μακροθεν εως της αυλης του αρχιερεως· και εισελθων εσω εκαθητο μετα των υπηρετων ῖδειν το τελος.

Matt 26:58 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]72v-73r
ὁ δὲ πέτρος Ἠκολούθη αὐτῷ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως· καὶ εἰσελθὼν ἔσω. ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.

Matt 26:58 [Minuscule 438 (Add MS 5111) (12th century)]124r
ὁ δε πέτρος Ἠκολούθει μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως· καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ϋπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.

Matt 26:58 [Peshitta]
ܫܶܡܥܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܐܳܙܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܡܶܢ ܪܽܘܚܩܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܕ݂ܳܪܬ݁ܶܗ ܕ݁ܪܰܒ݁ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܥܰܠ ܝܺܬ݂ܶܒ݂ ܠܓ݂ܰܘ ܥܰܡ ܕ݁ܰܚܫܶܐ ܕ݁ܢܶܚܙܶܐ ܚܰܪܬ݂ܳܐ܂

Matt 26:58 [Vulgate]
Petrus autem sequebatur eum a longe usque in atrium principis sacerdotum et ingressus intro sedebat cum ministris ut videret finem

Critical Apparatus :

(1) ηκολουθει : A, B, C, D, G, K, L, W, Y, Δ, 8, 22, 43, 201, 438, 700c?, 771
(2) ηκολουθι : א
(3) ηκολουθη : Ω, 13?, 44, 700*?

(4) αυτω απο : A, B, D, G, K, W, Y, 8, 13, 22cmg, 43, 201, 700, 771
(5) OMIT απο : א, C, L, Δ, Ω, 22*, 44
(6) OMIT αυτω απο : 438

(7) εκαθητο : א, A, B, C, D, G, K, L, W, Y, Δ, 8, 22?, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(8) εκαθητω : Ω, 13

(9) ιδειν : א, A, B, C, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(10) ειδειν : D

ΤΖ / Δ  :

A (f3vc1), D (f94v||174), Y (f69r|139), Ω (p146c2), 13 (f39rc2), 22 (f57v-58r), 44 (f72v-73r), 438 (f124r)

 

A Textual Commentary On Matthew 26:58

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.