εἶπον· οὗτος ἔφη· δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι αὐτόν.
Matt 26:61 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]104
Εἶπον· Οὗτος ἔφη· Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι αὐτόν.
MSS: A, E (f88v), F (f61rc1), G, M, S, W, Y, Δ, Ω, 4, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201 (f69rc1-2), 438, 490 (f55rc1), 556 (f51r), 771, 901 (f49r), 1701 (f61r), 2953 (f1rc1), ℓ1086 (iii) (f173rc2)
Matt 26:61 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f8vc3
ειπαν ουτος εφη δυναμαι καταλυσε τον ναο- του ΘΥ και δια τριω- ημερων αυτον οικοδομησαι
Matt 26:61 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]3vc2
ειπον ουτος εφη· δυναμαι καταλυσαι τον ναον του ΘΥ· και δια τριων ημερων οικοδομησαι αυτο-
Matt 26:61 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]22ac3
ειπον ουτος εφη δυναμαι καταλυσαι τον ναον του ΘΥ και δια τριων ημερων οικοδομησαι
MSS: B, 700
Matt 26:61 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]47
ειπον ουτος εφη· δυναμαι καταλυσαι τον ναον του τον και δια τριων ημερων αυτον οικοδομησαι·
Matt 26:61 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]94v|174
Και ειπον· τουτονυ ηκουσαμεν λεγονταος δυναμαι καταλυσαι τον ναον του ΘΥ και δια τρειων ημερων· οικοδομησαι αυτον
Matt 26:61 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]57vc2
εἶπον· οὗτος ἔφη· δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ ΘΥ· καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι αὐτὸν·
Matt 26:61 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]75v
εἶπον· οὗτος ἔφη· δύναμε καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ ΘΥ· καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι αὐτόν·
Matt 26:61 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]103
ειπον ουτος εφη δυναμαι καταλυσαι τον ναον του ΘΥ και δια τριων ημερων οικοδομησαι αυτον
Matt 26:61 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]118
ειπον· Ουτος εφη δυναμαι καταλυσαι τον ναον του ΘΥ και δια τριων ημερων οικοδομησαι αυτον·
Matt 26:61 [Peshitta]
ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܗܳܢܳܐ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܐܫܪܶܐ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܘܡܺܝܢ ܐܶܒ݂ܢܶܝܘܗ݈ܝ܂
Matt 26:61 [Vulgate]
et dixerunt hic dixit possum destruere templum Dei et post triduum aedificare illud
Critical Apparatus :
(1) ειπον : A, B, C, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582c, 1701, 2953, ℓ1086 (iii), ℓ1086 (iv)
(2) ειπαν : א
(3) ειπων : ℓ339 (iii), ℓ339 (iv)
(4) και ειπον : D, Peshitta, Vulgate
(5) OMIT ειπον : 1582*?
(6) ουτος εφη : א, A, B, C, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, 2953, ℓ339 (iii), ℓ339 (iv), ℓ1086 (iii), ℓ1086 (iv)
(7) ουτως εφη : 13
(8) τουτον ηκουσαμεν λεγοντα : D*
(9) τουτου ηκουσαμεν λεγοντος : D1
(10) δυναμαι : א, A, B, C, D, E, F, G, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, 2953, ℓ339 (iii), ℓ339 (iv), ℓ1086 (iii), ℓ1086 (iv)
(11) δυναμε : K
(12) καταλυσαι : A, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, 2953, ℓ339 (iii), ℓ339 (iv), ℓ1086 (iii), ℓ1086 (iv)
(13) καταλυσε : א
(14) τον ναον του : א, A, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, 2953, ℓ339 (iii), ℓ339 (iv), ℓ1086 (iii), ℓ1086c (iv)
(15) OMIT τον ναον του : ℓ1086* (iv)
(16) θεου : א, A, B, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, 2953, ℓ339 (iii), ℓ339 (iv), ℓ1086 (iii)
(17) τον : C, ℓ1086 (iv)
(18) τριων : א, A, B, C, E, F, G, K, L, M, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, 2953, ℓ339 (iii), ℓ339 (iv), ℓ1086 (iii), ℓ1086 (iv)
(19) τρειων : D
(20) οικοδομησαι αυτον : A, D, E, F, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 4, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700mg, 771, 901, 1582mg, 1701, 2953, ℓ339 (iii), ℓ339 (iv), ℓ1086 (iii), ℓ1086 (iv)
(21) αυτον οικοδομησαι : א, C, L, 33, 892
(22) OMIT αυτον : B, 1, 700*, 1582*
A Textual Commentary On Matthew 26:61