Τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν, ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. Καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
Then he began to curse and to swear, “I do not know the man.” And immediately a rooster crowed.
Matt 26:74 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]106
Τότε ἤρξατο καταναθεματίζειν, καὶ ὀμνύειν, ὅτι, Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. Καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησε.
Matt 26:74 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q76f1rc1
Τοτε ηρξατο καταθεματιζειν και ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανον και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν :
Matt 26:74 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]4rc1
τοτε ηρξατο καταθεματιζειν και ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανον· και ευθεως αλεκτωρʹ εφωνησε-·
Matt 26:74 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]22bc1
τοτε ηρξατο καταθεματιζειν ϗ ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον και ευθυς αλεκτωρ εφωνησεν
MSS: B, L (f64vc1)
Matt 26:74 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]48
Τοτε ηρξατο καταθεματιζειν και ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανον · και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν·
Matt 26:74 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]95v
Τοτε ηρξατο καταθεματιζειν· και ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν
Matt 26:74 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]58vc1-2
τότε ἤρξαΤο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν· ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ανον· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
MSS: א, C, D, E (f89v), G, K, M, S (f73rc1-2), W, Ω, 13, 22, 33, 700
Matt 26:74 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]104
Τοτε ηρξατο καταθεματιζειν και ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανον και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν
Matt 26:74 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]119
Τοτε ηρξατο καταθεματιζειν· και ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανον· Και ευθεως αλεκτοωρ εφωνησεν·
Matt 26:74 [Minuscule 4 (Grec 84) (13th century)]58
Καὶ ἤρνήσατο καὶ ὄμωσε κατηράσατο ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνον. Καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησε·
Matt 26:74 [Minuscule 43 (MS8409) (11th century)]59v-60r
τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν, ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνον· ϰ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησε.
MSS: Y, 7, 8, 43, 44, 157 (f99v), 201 (f69vc2), 438, 771, 892 (f104v), ℓ339 (iii) (f175vc1), ℓ339 (iv) (f184rc1-2)
Matt 26:74 [Peshitta]
ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܫܰܪܺܝ ܠܡܰܚܪܳܡܽܘ ܘܰܠܡܺܐܡܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥܢܳܐ ܠܶܗ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܘܒ݂ܳܗ ܒ݁ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܩܪܳܐ ܬ݁ܰܪܢܳܓ݂ܠܳܐ܂
Matt 26:74 [Vulgate]
tunc coepit detestari et iurare quia non novisset hominem et continuo gallus cantavit
Critical Apparatus :
(1) τοτε ηρξατο : א, A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii), ℓ339 (iv),
(2) και ηρνησατο : 4
(3) καταναθεματιζειν : Elzevir
(4) καταθεματιζειν : א, A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 768, 769, 770, 771, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 784, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 892, 1582, 1686, 1689. 1690, 1691, 1692, 1694, 1695, 1697, 1698, 1699, 1700, 1813, ℓ339 (iii), ℓ339 (iv), Scholz
(5) καταθαιματιζειν : 792
(6) OMIT καταναθεματιζειν : 4
(7) ομνυειν : א, A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii), ℓ339 (iv),
(8) ομωσε κατηρασατο : 4
(9) ευθεως : א, A, C, D, E, G, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii), ℓ339 (iv),
(10) ευθυς : B, L
(11) αλεκτωρ : א, A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Δ¹, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii), ℓ339 (iv),
(12) αλεκτορ : Δ*
(13) εφωνησε : 4, 7, 8, 43, 44, 157, 201, 438, 771, 892, ℓ339 (iii), ℓ339 (iv),
(14) εφωνησεν : א, A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 13, 22, 33, 700, 1582
A Textual Commentary On Matthew 26:74