Matthew 27:17

Συνηγμένων οὖν αὐτῶν, εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν; Βαραββᾶν, ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν;

Therefore when they were gathered together, Pilate said to them, “Whom do you want I release to you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?”

Matt 27:17 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]107
Συνηγμένων οὖν αὐτῶν, εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν; Βαραββᾶν, ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν;

MSS: א, K, Y, Ω, 8, 43, 44 (f74v-75r),  201, 771

Matt 27:17 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q76f1rc3
Συνηγμενων ουν αυτων ειπεν αυτοις ο πιλατος τινα θελετε απολυσω υμι- βαραββαν· η ΙΝ τον λεγομενον χν

Matt 27:17 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]4rc2
συνηγμενων ουν αυτων ειπεν αυτοις ο πειλατος τινα θελετε απολυσω ϋμιν βαραββαν η ΙΝ τον λεγομενον χν·

Matt 27:17 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]22bc3
Συνηγμενων ουν αυτων ειπεν αυτοις ο πειλατος τινα θελετε απολυσω υμιν τον βαραββαν η ΙΝ τον λεγομενον χν

Matt 27:17 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]97v
Συνηγμενων δε αυτων ειπεν αυτοις ο πειλατος τινα θελεται ϋμειν απολυσω· βαραββαν η ιην τον λεγομενον χρν

Matt 27:17 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]59vc2-60rc1
Συνηγμένων οὖν αὐτῶν· εἶπεν αὐτοῖς ὁ πιλᾶτος· Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν· βαραββᾶν· ἢ ΙΝ τὸν λεγόμεν χν·

Matt 27:17 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]65vc1

Matt 27:17 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]106
Συνηγμενων ουν αυτων ειπεν αυτοις ο πιλατος τινα θελεται απολυσω ὑμιν βαραββαν η ΙΝ το- λεγομενον χν·

Matt 27:17 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]121
Συνηγμενων ουν αυτων ειπεν αυτοις ο πιλατος· Τινα θελετε των δυο απολυσω υμιν βαραββαν η ΙΝ τον λεγομενον χν·

Matt 27:17 [Minuscule 438 (Add MS 5111) (12th century)]127r-v
συνηγμένων οὖν αὐτῶν, εἶπεν αὐτοῖς ὁ πιλᾶτος· τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν. βαραβᾶν, ἢ ἰν τὸν λεγόμενον χν.

Matt 27:17 [Peshitta]
ܘܟ݂ܰܕ݂ ܟ݁ܢܺܝܫܺܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܠܡܰܢ ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܫܪܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܒ݂ܰܪ‌ܐܰܒ݁ܰܐ ܐܰܘ ܠܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܡܫܺܝܚܳܐ܂

Matt 27:17 [Vulgate]
congregatis ergo illis dixit Pilatus quem vultis dimittam vobis Barabban an Iesum qui dicitur Christus

Critical Apparatus :

(1) ουν : א, A, B, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 700, 771
(2) δε : D, 13

(3) πιλατος : א, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 700, 771
(4) πειλατος : A, B, D

(5) θελετε : א, A, B, G, K, L, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 700, 771
(6) θελεται : D, W

(7) απολυσω υμιν : א, A, B, G, K, L, W, Y, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 700, 771
(8) υμειν απολυσω : D
(9) των δυο απολυσω υμιν : Δ

(10) βαραββαν : א, A, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22c, 43, 44, 201, 700c, 771
(11) βαραβαν : 438
(12) ιησουν βαραββαν : 700*
(13) τον βαραββαν : B
(14) το τον βαραββαν : 22*

(15) λεγομενον : א, A, B, D, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 700, 771
(16) λεγωμενον : L
(17) λεγομεν : G

 

A Textual Commentary On Matthew 27:17

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.