Matthew 27:18

ᾜδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.

For he knew that because of envy they delivered him.

Matt 27:18 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]
Ἤδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.

MSS: A, B, E, F (f63vc2), G, K, L, M, S, W, Δ, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33 (f113v), 43, 44, 157, 201, 438 (f127v), 490, 556, 700, 771, 892, 901 (f50r), 1582 (f76r), 1701 (f63r), ℓ339 (ii), ℓ339 (iv) (f196rc2), ℓ1086 (v) (f196rc2), ℓ1086 (vi) (f224vc2)

Click here to read transcription of MSS

Matt 27:18 [Peshitta]
ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܕ݁ܡܶܢ ܚܣܳܡܳܐ ܐܰܫܠܡܽܘܗ݈ܝ܂

Matt 27:18 [Vulgate]
sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum

Critical Apparatus :

(1) ηδει : A, B, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ339 (iv), ℓ1086 (v), ℓ1086 (vi)
(2) ηδι : א, D
(3) ηδη : ℓ1086 (iv)

(4) δια φθονον : א, A, B, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ339 (iv), ℓ1086 (iv), ℓ1086 (v), ℓ1086 (vi)
(5) αφθονον : 13

(6) παρεδωκαν : א, A, B, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339 (ii), ℓ339 (iv), ℓ1086 (iv), ℓ1086 (v), ℓ1086 (vi)
(7) παρεδοκαν : ℓ339

 

 

A Textual Commentary On Matthew 27:18

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.