ᾜδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.
For he knew that because of envy they delivered him.
Matt 27:18 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]
Ἤδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.
MSS: A, B, E, F (f63vc2), G, K, L, M, S, W, Δ, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33 (f113v), 43, 44, 157, 201, 438 (f127v), 490, 556, 700, 771, 892, 901 (f50r), 1582 (f76r), 1701 (f63r), ℓ339 (ii), ℓ339 (iv) (f196rc2), ℓ1086 (v) (f196rc2), ℓ1086 (vi) (f224vc2)
Matt 27:18 [Peshitta]
ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܕ݁ܡܶܢ ܚܣܳܡܳܐ ܐܰܫܠܡܽܘܗ݈ܝ܂
Matt 27:18 [Vulgate]
sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum
Critical Apparatus :
(1) ηδει : A, B, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ339 (iv), ℓ1086 (v), ℓ1086 (vi)
(2) ηδι : א, D
(3) ηδη : ℓ1086 (iv)
(4) δια φθονον : א, A, B, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ339 (iv), ℓ1086 (iv), ℓ1086 (v), ℓ1086 (vi)
(5) αφθονον : 13
(6) παρεδωκαν : א, A, B, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339 (ii), ℓ339 (iv), ℓ1086 (iv), ℓ1086 (v), ℓ1086 (vi)
(7) παρεδοκαν : ℓ339
A Textual Commentary On Matthew 27:18