Matthew 27:24

Ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος, ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ, ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται, λαβὼν ὕδωρ, ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων· ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ δικαίου τούτου. ὑμεῖς ὄψεσθε.

Matt 27:24 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]108
Ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος, ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ, ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται, λαβὼν ὕδωρ, ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου, λέγων· Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ δικαίου τούτου. ὑμεῖς ὄψεσθε.

MSS: E (f91r-v), K, M, S, Y¹ (f72v-73r|146-147), Ω, 7 (f66r), 8, 13, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582 (f76v)

Matt 27:24 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q76f1rc4
Ϊδων δε ο πιλατος οτι ουδεν ωφελι αλλα μαλλον θορυβος γεινεται λαβω- ϋδωρ απενιψατο τας χιρας απεναντι του οχλου λεγων· αθωος ειμι απο του αιματος του δικαιου τουτου υμεις δ·ε· οψεσθαι

Matt 27:24 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]4rc2
ϊδων δε ο πειλατος οτι ουδεν ωφελει αλλα μαλλον θορυβος γεινεται· λαβων ϋδωρʹ απενιψατο τας χειρας απεναντι του οχλου λεγων· αθωος ειμι απο του αιματος του τουτου δικαιου ϋμεις οψεσθε·

Matt 27:24 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]1274-1275|ΡΝΘ
Ιδων δε ο πειλατος οτι ουδεν ωφελει αλλα μαλλον θορυβος γεινεται λαβων υδωρ απενιψατο τας χειρας κατεναντι του οχλου λεγων αθωος ειμι απο του αιματος τουτου υμεις οψεσθε

Matt 27:24 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]98v|182
: Ϊδων δε ο πιλατος· οτι ουδεν ωφελει αλλα μαλλον θορυβος γεινεται λαβων ϋδωρ· απενιψατο τας χειρας κατεναντι του οχλου λεγων· αθωος ειμι εγω απο του αιματος τουτου· ϋμεις οψεσθαι

Matt 27:24 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]60r-v
ϊδὼν δὲ ὁ πιλᾶτος· ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ, ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται· λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων· ἀθῶός εἰμὶ ἀπο τοῦ αἵματος τοῦ δικαίου τούτου. ϋμεῖς ὄψεσθε·

Matt 27:24 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]106
Ϊδων δε ο πιλατος οτι ουδεν ωφελει αλλα μαλλον θορυβος γινεται λαβων ὑδωρ απενιψατο τας χειρας απεναντι του οχλου λεγων·  αθωος ειμει απο του αιματος του δικαιου τουτου ὑμεις οψεσθαι

Matt 27:24 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]122
Ῑδων δε ο πιλατος οτι ουδεν ωφελει αλλα μαλλον θορυβος γινεται· Λαβων υδωρ απενιψατο τας χειρας απεναντι του οχλου λεγων· Αθωος ειμι απο του αιματος του τουτου δικαιου υμεις οψεσθε·

Matt 27:24 [Peshitta]
ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܠܳܐ ܡܰܘܬ݁ܰܪ ܐܶܠܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܪܰܘܒ݁ܳܐ ܗܳܘܶܐ ܫܩܰܠ ܡܰܝܳܐ ܐܰܫܺܝܓ݂ ܐܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܠܥܺܝܢ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܡܚܰܣܰܝ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܢ ܕ݁ܡܶܗ ܕ݁ܗܳܢܳܐ ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܬ݁ܶܕ݁ܥܽܘܢ܂

Matt 27:24 [Vulgate]
videns autem Pilatus quia nihil proficeret sed magis tumultus fieret accepta aqua lavit manus coram populo dicens innocens ego sum a sanguine iusti huius vos videritis

Critical Apparatus :

(1) πιλατος : א, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 43, 22, 33, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ339 (iv)
(2) πειλατος : A, B

(3) ωφελει : A, B, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ339 (iv)
(4) ωφελι : א
(5) οφελει : L

(6) μαλλον : א, A, B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y¹, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ339 (iv)
(7) μαλον : Y*

(8) θορυβος : א, A, B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (iv)
(9) θωρυβος : ℓ339 (ii)

(10) γινεται : E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ339 (iv)
(11) γεινεται : א, A, B, D
(12) γενηται : 22

(13) χειρας : A, B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ339 (iv)
(14) χιρας : א

(15) απεναντι : א, A, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ339 (iv)
(16) κατεναντι  : B, D

(17) ειμι : א, A, B, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ339 (iv)
(18) ειμει : W
(19) ADD εγω : D

(20) του δικαιου τουτου : א, E, G, K, L, M, S, W, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ339 (iv)
(21) του τουτου δικαιου : A, Δ
(22) OMIT του δικαιου : B, D

(23) οψεσθε : A, B, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582
(24) οψεσθαι : א, D, W, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ339 (iv)

 

ΤΚΖ / Ι :

A (f4rc2), D (f98v|182), E (f91r-v), L (f66rc1), S (f74rc2), Y (f72v-73r|146-147), Ω (p151c2), 7 (f66r), 13 (f40vc2), 22 (f60r), 44 (f75r), 157 (f101r), 892 (f106v), 1582 (f76v)

ΤΚΖ / Ϛ :

438 (f128r)

 

A Textual Commentary On Matthew 27:24

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.