Matthew 27:27

Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος, παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον, συνήγαγον ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.

Then the soldiers of the governor, taking Jesus into the Praetorium, gathered around him the whole battalion.

Matt 27:27 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]108
Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος, παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον, συνήγαγον ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.

MSS: A, B, G, K, Y, Δ, 7, 8, 22 (f60r-v), 43, 201, 438 (f128v), 700, 771, 892 (f107r), 1582

Matt 27:27 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q76f1rc4
Τοτε οι στρατιωται του ηγεμονος παραλαβοντες τον ΙΝ εις το πραιτωριον συνηγαγον επ αυτο- ολην την σπιραν

Matt 27:27 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]4rc2
τοτε οι στρατιωται του ηγεΜονος παραλαβοντες τον ΙΝ εις το πραιτωριον· συνηγαγον επ αυτον ολην την σπειραν·

Matt 27:27 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]23ac1
Τοτε οι στρατιωται του ηγεμονος παραλαβοντες τον ΙΝ εις το πραιτωριον συνηγαγον επ αυτον ολην την σπειραν

Matt 27:27 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]98v|182
: Τοτε οι στρατιωται του ηγεμονος παραλαβοντες τον ιην εις το πραιτωριον συνηγαγεν επ αυτον· ολην την σπειραν

Matt 27:27 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]60vc1-2
Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν ΙΝ εἰς το πραιτώριον· συνήγαγον ἐπ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.

Matt 27:27 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]107
Τοτε οι στρατιωτε του ηγεμονος παραλαβοντες τον ΙΝ εις το πρετωριον συνηγαγον επ αυτον ολην την σπιραν ·

Matt 27:27 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]122
Τοτε οι στρατιωται του ηγεμονος παραλαβοντες τον ΙΝ εις το πραιτωριον· συνηγαγον επαυτον ολην την σπειραν·

Matt 27:27 [Peshitta]
ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܽܘܛܶܐ ܕ݁ܗܺܓ݂ܡܽܘܢܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܪܽܘܗ݈ܝ ܠܝܶܫܽܘܥ ܠܰܦ݁ܪܶܛܳܘܪܺܝܢ ܘܰܟ݂ܢܰܫܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܠܟ݂ܽܠܶܗ ܐܶܣܦ݁ܺܝܪ܂

Matt 27:27 [Vulgate]
tunc milites praesidis suscipientes Iesum in praetorio congregaverunt ad eum universam cohortem

Critical Apparatus :

(1) στρατιωται : א, A, B, D, G, K, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582
(2) στρατιωτε : L, W

(3) πραιτωριον : א, A, B, D, G, K, W, Y, Δ, 7, 8, 22, 43, 201, 438, 700, 771, 892, 1582
(4) πραιτοριον : Ω
(5) πρετωριον : L
(6) πρετοριον : 44

(7) συνηγαγον : א, A, B, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 201, 438, 700, 771, 892, 1582
(8) συνηγαγεν : D

(9) σπειραν : A, B, D, G, K, L, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 201, 438, 700, 771, 892, 1582
(10) σπιραν : א, W

 

ΤΚΘ / Δ :

A (f4rc2), D (f98v|182), Y (f73r|147), Ω (p152c1), 7 (f66r), 22 (f60r-v), 44 (f75v), 438 (f128v), 892 (f107r), 1582 (f76v)

 

A Textual Commentary On Matthew 27:27

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.