Οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
And those who passed by blasphemed him, wagging their heads,
Matt 27:39 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]110
Οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν.
MSS: א, G, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892 (f107v-108r), 1582, ℓ339 (ii), ℓ339 (iii), ℓ339 (iv) (f197vc1), ℓ1086 (iv) (f178vc2), ℓ1086 (v) (f198vc1), ℓ1086 (vi) (f228rc2)
Matt 27:39 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q76f1vc1
Οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων
Matt 27:39 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]4vc1
Οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κεινουντες τας κεφαλας αυτων·
MSS: A, B, K
Matt 27:39 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]23ac2
Οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κεινουντες τας κεφαλας αυτων
Matt 27:39 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]99v|184
: Οι δε παραπορευομενοι· εβλασφημουν αυτον κεινουντες την κεφαλην αυτων·
Matt 27:39 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]61vc1
Οἱ δὲ παραπορευόμενοι· ἐβλασφήμουν αὐτὸν· κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν·
Matt 27:39 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]108
Οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κεινουντες αυτων τας κεφαλας
Matt 27:39 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]123
Οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων
Matt 27:39 [Peshitta]
ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܥܳܒ݂ܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܘܰܡܢܺܝܕ݂ܺܝܢ ܪܺܫܰܝܗܽܘܢ܂
Matt 27:39 [Vulgate]
praetereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua
Critical Apparatus :
(1) αυτον : א, A, B, D, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (ii), ℓ339 (iii), ℓ339 (iv), ℓ1086 (iv), ℓ1086 (v), ℓ1086 (vi)
(2) εις αυτον : 556
(3) OMIT αυτον : E
(4) κινουντες : א, G, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (ii), ℓ339 (iii), ℓ339 (iv), ℓ1086 (iv), ℓ1086 (v), ℓ1086 (vi)
(5) κεινουντες : A, B, D, K, W
(6) κηνουντες : E
(7) τας κεφαλας αυτων : א, A, B, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (ii), ℓ339 (iii), ℓ339 (iv), ℓ1086 (iv), ℓ1086 (v), ℓ1086 (vi)
(8) αυτων τας κεφαλας : W
(9) την κεφαλην αυτων : D
ΤΛΖ / Ϛ :
A (f4vc1), D (f99v|184), S (f75rc1), Y (74r|149), Ω (p153c2), 4 (f60r), 7 (f66v), 22 (f61r), 44 (f76r), 157 (f102r), 438 (f129v), 892 (f107v-108r), 1582 (f77v)
ΤΛΖ / Α :
M (f86v c1), 556 (f53v)
A Textual Commentary On Matthew 27:39