Matthew 27:40

καὶ λέγοντες· ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.

and saying, “The one who would destroy the temple and build it in three days, save yourself. If you are the Son of God, come down from the cross.”

Matt 27:40 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]110
Καὶ λέγοντες· Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.

MSS: G, K, S, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 157, 201, 438, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ1086 (vi) (f228rc2-vc1)

Matt 27:40 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q76f1vc1-2
και λεγοντες ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων σωσον σεαυτον· ει υϊος ει του ΘΥ και καταβηθι απο του σταυρου :

Matt 27:40 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]4vc1
και λεγοντες ο καταλυων τον ναον· και εν τρισιν ημεραις οικοδομων σωσον σεαυτον ει υς ει του ΘΥ και καταβηθι απο του σταυρου.

Matt 27:40 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]23ac2
και λεγοντες ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων σωσον σεαυτον ει υιος ΘΥ ει καταβηθι απο του σταυρου

Matt 27:40 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]99v
και λεγοντες ουα ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων σωσον σεαυτον ει ϋιος ει του ΘΥ και καταβηθει απο του σταυρου

Matt 27:40 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]61vc1-2
καὶ λέγοντες· ὁ καταλύων τὸν ναὸν· καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν· σῶσον σεαυτόν· εἰ υς εἶ τοῦ ΘΥ· κατάβηθι ἀπο τοῦ σταυροῦ.

Matt 27:40 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]108
και λεγοντες ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων σωσον σεαυτον ει ὑϊος ει του ΘΥ και καταβηθει απο του σταυρου.

Matt 27:40 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]123-124
και λεγοντες· Ουα ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων σωσον σεαυτον ει υς ει του ΘΥ καταβηθι απο του σταυρου

MSS: M (f86vc1), Δ

Matt 27:40 [Peshitta]
ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܣܳܬ݂ܰܪ ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܘܒ݂ܳܢܶܐ ܠܶܗ ܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܘܡܺܝܢ ܦ݁ܰܨܳܐ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܐܶܢ ܒ݁ܪܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܚܽܘܬ݂ ܡܶܢ ܙܩܺܝܦ݂ܳܐ܂

Matt 27:40 [Vulgate]
et dicentes qui destruit templum et in triduo illud reaedificat salva temet ipsum si Filius Dei es descende de cruce

Critical Apparatus :

(1) ο καταλυων : א, A, B, E¹, G, K, L, S, W, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (ii), ℓ339 (iii), ℓ339 (iv), ℓ1086 (vi)
(2) ο καταλυον : E*, ℓ1086 (iv), ℓ1086 (v)
(3) ουα ο καταλυων : D, M, Δ

(4) εν τρισιν : א, A, B, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (ii), ℓ339 (iii), ℓ339 (iv), ℓ1086 (iv), ℓ1086 (v), ℓ1086 (vi)
(5) OMIT εν : L

(6) ει του θεου : א, A, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (ii), ℓ339 (iii), ℓ339 (iv), ℓ1086 (iv), ℓ1086 (v), ℓ1086 (vi)
(7) θεου ει : B

(8) καταβηθι : א¹, B, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 157, 201, 438, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (ii), ℓ1086 (iv), ℓ1086 (v), ℓ1086 (vi)
(9) καταβηθη : 44, ℓ339 (iii)
(10) καταβιθη : ℓ339 (iv)
(11) και καταβηθι : א*, A
(12) και καταβηθει : D, W

 

 

MSS:

(i) ℓ339 (ii) (f188rc2)  : τοῦ τοῦ σταυροῦ

 

 

A Textual Commentary On Matthew 27:40

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.