Matthew 27:44

Τὸ δ’ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες αὐτῷ, ὠνείδιζον αὐτόν.

Matt 27:44 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]110
Τὸ δ’ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες αὐτῷ, ὠνείδιζον αὐτῷ.

Matt 27:44 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q76f1vc2
Το δ’ αυτο και οι λησται οι συνσταυρωθεντες συν αυτω ωνειδιζον αυτον

Matt 27:44 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]4vc2
το δ αυτο και οι λησται· οι συνσταυρωθεντες αυτω ωνειδιζον αυτον·

MSS: A, E, G, Δ¹

Matt 27:44 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]23ac3
το δ’ αυτο ϗ οι λησται οι συνσταυρωθεντες συν αυτω ωνειδιζον αυτον

Matt 27:44 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]99v|184
: Το δε αυτοι και οι λησται· οι σταυρωθεντες συν αυτω· ωνειδιζον αυτον

Matt 27:44 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]61v-62r
Τὸ δ αυτὸ καὶ οἱ λησταὶ οἱ συνσταυρωθέντες αὐτῶ ὠνείδιζον αὐτόν.

Matt 27:44 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]108
Το δ αυτο και οι λησται οι συνσταυρωθεντες αυτω ωνιδιζαν αυτον.

Matt 27:44 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]124
Τοδαυτο και οι λησται· οι συνσταυρωθεντες αυτω ωνειδ<ι>ζον αυτον·

Matt 27:44 [Minuscule 201 (Add MS11837) (1357)]72rc2
Τὸ δ’ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες αὐτῶ, ὠνείδιζον αὐτόν·

MSS: K, M, S, Y, 1, 4, 7, 8, 22 (f61r-v), 33 (f113v), 43, 44, 201, 438, 556, 700, 771, 1582 (f77v)

Matt 27:44 [Peshitta]
ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂ ܐܳܦ݂ ܓ݁ܰܝܳܣܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܶܐܙܕ݁ܩܶܦ݂ܘ ܥܰܡܶܗ ܡܚܰܣܕ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ܂

Matt 27:44 [Vulgate]
id ipsum autem et latrones qui fixi erant cum eo inproperabant ei

Critical Apparatus :

(1) δ αυτο : א, A, B, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (ii), ℓ339 (iii), ℓ1086 (iv), ℓ1086 (vi)
(2) δ αυτω : Ω
(3) δε αυτοι : D

(4) λησται : א, A, B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (ii), ℓ339 (iii), Majority
(5) λισται : ℓ1086 (iv), ℓ1086 (vi)

(6) συσταυρωθεντες : K, M, S, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (ii), ℓ339 (iii), ℓ1086 (iv), ℓ1086 (vi)
(7) συνσταυρωθεντες : א, A, B, E, G, W, Δ
(8) σταυρωθεντες: D. L

(9) αυτω : A, E, G, K, M, S, W, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 1582, ℓ339 (ii), ℓ339 (iii), ℓ1086 (iv), ℓ1086 (vi)
(10) συν αυτω : א, B, D, L, 892
(11) μετ αυτου : 157

(12) ωνειδιζον : א, A, B, D, E, G, K, M, S, Y, Δ¹, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582,
(13) ωνειδηζον : ℓ1086 (vi)
(14) ωνιδιζαν : W
(15) ωνειδζον : Δ*
(16) ονειδιζον : L, ℓ339 (ii), ℓ339 (iii), ℓ1086 (iv)

(17) αυτω : Elzevir
(18) αυτον : א, A, B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (ii), ℓ339 (iii), ℓ1086 (iv), ℓ1086 (vi), Majority, Scholz

 

 

MSS:

(i) ℓ339 (iv) (f197vc2) OMITS Mt 27:44

 

ΤΛΘ / Β :

A (f4vc2), D (f99v|184), E (f93r), L (f67rc2), S (f75rc2), Y (f74v|150), Ω (p154c1), 1, 4 (f60r), 7 (f66v), 22 (f61r-v), 44 (f76v), 157 (f102v), 201 (f72rc2), 438 (f130), 490 (f57vc1), 556 (f54r),  892 (f108r), 1582 (f77v)

 

 

A Textual Commentary On Matthew 27:44

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.