Matthew 27:49

Οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον· ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν.

But the rest said, “Let it be, let us see whether Elijah will come to save him.”

Matt 27:49 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]111
Οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον· Ἄφες, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν.

MSS: A, G, Ω, 8, 22, 43, 201, 700 (f86r-v), 771

Matt 27:49 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q76f1vc2-3
Οι δε λοιποι ελεγο- αφες ϊδωμεν ει ερχεται ηλιας σωσαιων αυτον αλλος δε λαβων λογχην ενυξεν αυτου την πλευραν και εξηλθεν ϋδωρ και αιμα

Matt 27:49 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]4vc2
οι δε λοιποι ελεγο- αφες ϊδωμεν ει ερχεται ηλιας σωσων αυτον·

Matt 27:49 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]23ac3
οι δε λοιποι ειπαν αφες ιδωμεν ει ερχεται ηλειας σωσων αυτον αλλος δε λαβων λογχην ενυξεν αυτου την πλευραν και εξηλθεν υδωρ και αιμα

Matt 27:49 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]49
οι δε λοιποι ελεγον· αφες ιδωμεν ει ερχεται ηλιας σωσωσων αυτον· Αλλος δε λαβων λογχην ενυξεν αυτου την πλευραν και εξηλθεν υδωρ· και αιμα·

Matt 27:49 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]100v
Οι δε λοιποι ειπον· αφες ϊδωμεν ει ερχεται ηλειας και σωσει αυτον

Matt 27:49 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]62rc2
οἱ δὲ λοιποὶ· ἔλεγον· ἄφες ϊδωμεν· εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν.

Matt 27:49 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]67vc1

Matt 27:49 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]108
Οι δε λοιποι ελεγον αφες ειδωμεν ει ερχεται ηλιας σωζων αυτον

Matt 27:49 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]124
Οι δε λοιποι ελεγον· Αφες ῑδωμεν ει ερχεται ηλιας σωσον αυτον.

MSS: K, Y, 44

Matt 27:49 [Peshitta]
ܫܰܪܟ݁ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܫܒ݂ܽܘܩܘ ܢܶܚܙܶܐ ܐܶܢ ܐܳܬ݂ܶܐ ܐܺܠܺܝܳܐ ܠܡܶܦ݂ܪܩܶܗ܂

Matt 27:49 [Vulgate]
ceteri vero dicebant sine videamus an veniat Helias liberans eum

Critical Apparatus :

(1) λοιποι : א, A, B, C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 700, 771
(2) λοιπον : L

(3) ελεγον : א, A, C, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 700, 771
(4) ειπον : D
(5) ειπαν : B

(6) ιδωμεν : א, A, B, C, D, G, K, L, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 700, 771
(7) ειδωμεν : W

(8) ηλιας : א, A, C, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 700, 771
(9) ηλειας : B, D

(10) σωσων : א1, A, B, G, L, Ω, 8, 22, 43, 201, 700, 771
(11) σωσον : K, Y, Δ, 44
(12) σωζων : W
(13) σωσαι : א*
(14) σωσωσων : C
(15) και σωσει : D

(16) αυτον : A, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 700, 771
(17) ADD αλλος δε λαβων λογχην ενυξεν αυτου την πλευραν και εξηλθεν υδωρ και αιμα : א, B, C
(18) ADD αλλος δε λαβων λογχην ενυξεν αυτου την πλευραν και εξηλθεν υδωρ και εμα : L

 

A Textual Commentary On Matthew 27:49

(a) αλλος δε λαβων λογχην ενυξεν αυτου την πλευραν και εξηλθεν υδωρ και αιμα – See Jn 19:34 .

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.