Matthew 27:53

καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ, εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.

and coming out of the tombs after his resurrection, they went into the holy city and appeared to many.

Matt 27:53 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]111
Καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ, εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.

MSS: A, B, G, K, Y1, Δ, Ω, 8, 22, 43, 201 (f72vc1-2), 700, 771

Matt 27:53 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q76f1vc3
και εξελθοντες εκ των μνημιων μετα την εγερσιν αυτου εις την αγιαν πολιν ενεφανισθησαν πολλοις

Matt 27:53 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]4vc2
και εξελθοντες εκ τω- μνημειων μετα την εγερσιν αυτου εισηλθον εις την αγιαν πολιν· και ενεφανισθησαν πολλοις·

Matt 27:53 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]23bc1
και εξελθοντες εκ των μνημειων μετα την εγερσιν αυτου εισηλθον εις την αγιαν πολιν και ενεφανισθησαν πολλοις

Matt 27:53 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]49
και εξελθοντες εκ των μημειων μετα την εγερσιν αυτου εισηλθον εις την αγιαν πολιν και ενεφανισθησαν πολλοις·

Matt 27:53 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]100v|186
Και εξελθοντες εκ των μνημιων μετα την εγερσιν αυτου ηλθον εις την αγιαν πολιν και ενεφανηεισαν πολλοις

Matt 27:53 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]62vc1
καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ· εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν· καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.

Matt 27:53 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]109
Και εξελθοντες εκ των μνημιων μετα την εγερσιν αυτου εισηλθον εις την αγιαν πολιν και ενεφανισθησαν πολλοις

Matt 27:53 [Codex Macedoniensis (MS Add 6594) (Y034) (9th century)]75r|151
καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείο<ω>ν μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ· εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν· καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.

Matt 27:53 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]125
Και εξελθοντες εκ των μνημειων μετα την εγερσιν αυτου· εισηλθον εις την αγιαν πολιν· και ενεφανισθησαν πολλοις.

Matt 27:53 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]76v-77r
καὶ ἐξελθόντες ἀπὸ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.

Matt 27:53 [Peshitta]
ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܩܝܳܡܬ݁ܶܗ ܥܰܠܘ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝܘ ܠܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ܂

Matt 27:53 [Vulgate]
et exeuntes de monumentis post resurrectionem eius venerunt in sanctam civitatem et apparuerunt multis

Critical Apparatus :

(1) εκ : א, A, B, C, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 201, 700, 771
(2) απο :  44

(3) μνημειων : A, B, G, K, Y1, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 700, 771
(4) μνημιων : א, D, L, W
(5) μημειων : C
(6) μνημειον : Y*

(7) εισηλθον : A, B, C, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 700, 771
(8) ηλθον : D
(9) OMIT εισηλθον : א

(10) και ενεφανισθησαν : A, B, C, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 700, 771
(11) και ενεφανεισαν : D1
(12) και εφανησαν : D*
(13) OMIT και : א

 

 

A Textual Commentary On Matthew 27:53

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.