Matthew 27:54

Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν, ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα, ἐφοβήθησαν σφόδρα, λέγοντες· ἀληθῶς Θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος.

Matt 27:54 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]111
Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν, ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα, ἐφοβήθησαν σφόδρα, λέγοντες· Ἀληθῶς Θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος.

MSS: K, Y (f75r-v|151-152), Ω, 8, 22 (f61v-62r), 43, 44, 201, 700, 771

Matt 27:54 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q76f1vc3
Ο δε εκατονταρχης και οι μετ αυτου τηρουντες τον ΙΝ ϊδοντες τον σισμον και τα γενομενα εφοβηθησαν σφοδρα λεγοντες αληθως //υς ///ην τ·ο·υ· /ΘΥ ουτος

Matt 27:54 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]4vc2
ο δε εκατονταρχος Και οι μετ αυτου τηρουντες τον ΙΝ ϊδοντες τον σεισμον· και τα γενομενα εφοβηθησαν σφοδρα λεγοντες αληθως ΘΥ υς ην ουτος·

Matt 27:54 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]23bc1
ο δε εκατονταρχος και οι μετ αυτου τηρουντες τον ΙΝ ιδοντες τον σεισμον και τα γεινομενα εφοβηθησαν σφοδρα λεγοντες αληθως υιος ΘΥ ην ουτος

Matt 27:54 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]49
Ο δε εκατονταρχος και οι μετ αυτου τηρουντες τον ΙΝ ιδοντες τον σισμον και τα γενομενα εφοβηθησαν σφοδρα· λεγοντες αληθως ΘΥ υς  εστιν ουτος·

Matt 27:54 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]100v|186|ΤΜΖ
: Ο δε εκατονταρχης και οι μετ αυτου τηρουντες τον ιην ειδοντες τον σεισμον· και τα γεινομενα εφοβηθησαν σφοδρα λεγοντες αληθως ϋιος ΘΥ ην ουτος

Matt 27:54 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]62vc1
Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος· καὶ οἱ μετ αυτοῦ τηροῦντες τὸν ΙΝ· ϊδόντες τὸν σεισμὸν· καὶ τα γενόμενα· ἐφοβήθησαν σφόδρα λέγοντες· ἀληθῶς ΘΥ υς ἦν οὗτος.

Matt 27:54 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]67rc2-vc1

Matt 27:54 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]109
Ο δε εκατονταρχος και οι μετ αυτου τηρουντες τον ΙΝ ϊδοντες τον σισμον και τα γενομενα εφοβηθησαν σφοδρα λεγοντες αληθως ΘΥ ὑϊος ην ουτος.

Matt 27:54 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]125
Οδε εκατονταρχος και οι μεταυτου τηρουντες τον ΙΝ ϊδοντες τον σισμον και τα γενομενα εφοβη<θη>σαν σφοδρα λεγοντες αληθως ΘΥ υς ην ουτος.

Matt 27:54 [Peshitta]
ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܘܰܕ݂ܥܰܡܶܗ ܕ݁ܢܳܛܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܝܶܫܽܘܥ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܰܘ ܙܰܘܥܳܐ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܗܘܰܝ ܕ݁ܚܶܠܘ ܛܳܒ݂ ܘܶܐܡܰܪܘ ܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܗܳܢܳܐ ܒ݁ܪܶܗ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܂

Matt 27:54 [Vulgate]
centurio autem et qui cum eo erant custodientes Iesum viso terraemotu et his quae fiebant timuerunt valde dicentes vere Dei Filius erat iste

Critical Apparatus :

(1) εκατονταρχος : A, B, C, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 700, 771
(2) εκατονταρχης : א, D

(3) ιδοντες : א, A, B, C, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 700, 771
(4) ειδοντες : D

(5) σεισμον : A, B, D, G, K, Y, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 700, 771
(6) σισμον : א, C, L?, W, Δ

(7) γενομενα : א, A, C, G, K, L?, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 700, 771
(8) γεινομενα : B, D
(9) γινομενα :

(10) θεου υιος ην : א1, A, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 700, 771, Vulgate
(11) υιος θεου ην : B, D, Peshitta?
(12) υιος ην του θεου : א*
(13) θεου υιος εστιν : C

(14) ουτος : א, A, B, C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 700, 771
(15) ουτως : L

 

ΤΜϚ / Β  :

A (f4vc2), L (f67rc2-vc1), Y (f75r-v|151-152), Ω (p155c1), 22 (f61v-62r), 44 (f77r)

 

A Textual Commentary On Matthew 27:54

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.