Ὀψίας δὲ γενομένης, ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσεν τῷ Ἰησοῦ.
When it was evening, there came a rich man from Arimathaea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus.
Matt 27:57 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]111-112
Ὀψίας δὲ γενομένης, ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσε τῷ Ἰησοῦ.
MSS: M, S, Y, 7, 8, 22, 43, 44, 157 (f103v), 201 (f72vc2-73rc1), 438, 490, 556, 771, 1701, ℓ339 (iv),
Matt 27:57 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q76f1vc4
Οψιας δε γενομενης ηλθεν ανος πλουσιος απο αριμαθαιας τουνομα ïωσηφʹ ος και αυτος εμαθητευθη τω ΙΥ
MSS: 1, 700, 892, 1582*
Matt 27:57 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]4vc2
Οψιας δε γενομενης ηλθεν ανος πλουσιος απο αριμαθαιας τουνομα ïωσηφ· ος και αυτος εμαθητευσεν τω ΙΥ:
Matt 27:57 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
οψιας δε γενομενης ηλθεν ανθρωπος πλουσιος απο αριμαθαιας τουνομα ïωσηφʹ ος ϗ αυτος εμαθητευσεν τω ΙΥ
MSS: B, E (f94r), F, Ω
Matt 27:57 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]49
Οψιας δε γενομενης ηλθεν ανος πλουσιος απο αριμαθαιας τουνομα ïωσηφ· ος και αυτος εμαθητευθη τω ΙΥ·
Matt 27:57 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]100v-101v
: Οψειας δε γενομενης· ηλθεν ανθρωπος πλουσιος απο αρειμαθειας· το ονομα ïωσηφ ος και αυτος εμαθητευθη τω ιηυ
Matt 27:57 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]62vc2
Ὀψίας δὲ γενομένης· ἦλθεν ανος πλούσιος· ἀπὸ ἁριμαθαίας· τοὔνομα ïωσήφʹ ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσεν τῶ ΙΥ·
Matt 27:57 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]79r
Ὀψίας δὲ γενομένης· ἦλθεν ἄνος πλούσιος· ἀπὸ ἀριμαθέας· τοὔνομα ῒωσὴφ· ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσεν τῶ ΙΥ·
Matt 27:57 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]109
Οψειας δε γενομενης ηλθεν ανος πλουσιος απο αριμαθεας τουνομα ïωσηφʹ ος και αυτος εμαθητευσεν τω ΙΥ
Matt 27:57 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]125
Οψιας δε γενομενης ηλθεν ανος πλουσιος απο αρειμαθαιας του νομα ῑωσηφ· ος και αυτος εμαθητευσεν τω ΙΥ.
Matt 27:57 [Peshitta]
ܕ݂ ܗܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܪܰܡܫܳܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐ ܡܶܢ ܪܳܡܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܝܰܘܣܶܦ݂ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܗܽܘ ܐܶܬ݁ܬ݁ܰܠܡܰܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܝܶܫܽܘܥ܂
Matt 27:57 [Vulgate]
cum sero autem factum esset venit quidam homo dives ab Arimathia nomine Ioseph qui et ipse discipulus erat Iesu
Critical Apparatus :
(1) οψιας : א, A, B, C, E, F, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339 (iv), ℓ1086 (v)
(2) οψειας : D, W
(3) αριμαθαιας : א, A, B, C, E, F, G, L, M, S, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157?, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, 1701, ℓ339 (iv), ℓ1086 (v)
(4) αρειμαθαιας : Δ
(5) αριμαθεας : K, W
(6) αρειμαθειας : D
(7) αριμαθιας : 901
(8) τουνομα : א, A, B, C, E, F, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339 (iv), ℓ1086 (v)
(9) τουνομ : L
(10) το ονομα : D
(11) εμαθητευσε : M, S, Y, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 771, 901, 1582c, 1701, ℓ339 (iv), ℓ339 (iv),
(12) εμαθητευσεν : A, B, E, F, G, K, L, W, Δ, Ω, ℓ1086 (v)
(13) εμαθητευθη : א, C, D, 1, 4 700, 892, 1582*
ΞΗ : Περι της αιτησεως του σωματος του κυριου
F, 1701
ΤΜΗ / Α :
A (f4vc2), E (f94r), F (f67rc2), M (f87vc1), S (f76rc1), Y (f75v|152), Ω (p155c2), 1, 4 (f60v), 7 (f67r), 22 (f62r), 44 (f77r), 157 (f103v), 201 (f72vc2-73rc1), 438 (f131r), 490 (f58rc1), 556 (f54v), 892 (f109r-v), 1582 (f78v), 1701 (f65v)
ΤΜΘ :
D (f100v-101v)
A Textual Commentary On Matthew 27:57