Matthew 27:61

Ἦν δὲ ἐκεῖ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ ἡ ἄλλη Μαριά, καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.

And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting opposite the tomb.

Matt 27:61 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]112
Ἦν δὲ ἐκεῖ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ ἡ ἄλλη Μαριά, καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.

MSS: B, E, G, K, M, S, Y, Ω, 7, 8, 22, 43, 44 (f77v), 157, 201, 438, 771, 892 (f109v), ℓ339 (iv) (f198vc2)

Matt 27:61 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q76f1vc4
Ην δε εκει μαριαʹ η μαγδαληνη και η αλλη μαρια καθημενεαιαπεναντι του ταφου·

Matt 27:61 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]5rc1
ην δε εκει μαρια η μαγΔαληνη· και αλλη μαρια· καθημεναι απεναντι του ταφου

Matt 27:61 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]23bc2
ην δε εκει μαρια η μαγδαληνη και η αλλη μαρια καθημεναι απεναντι του ταφου

Matt 27:61 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]49
Ην δε εκει μαριαμ η μαγδαληνη και η αλλη μαρια καθημεναι απεναντι του ταφου·

Matt 27:61 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]101v|188|ΤΝΑ
: Ην δε εκει μαρια η μαγδαληνη και αλλη μαρια καθημεναι κατεναντι του ταφου

Matt 27:61 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]63rc1
Ἦν δε ἐκεῖ μαρία ἡ μαγδαληνη· καὶ ἡ άλλη μαριά καθημεναι ἀπέναντι του τάφου.

Matt 27:61 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]67vc2
Ην δε εκει μαριαμ η μαγδαληνη και η αλλη μαρια καθημεναι απεναντι του ταφου· τω αγιω σαβατω πρωι·

Matt 27:61 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]109-110
Ην δε εκει μαρια η μαγδαληνη και αλλη μαρια καθημεναι επι του ταφου

Matt 27:61 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]126
Ην δε εκει μαριαμ η μαγδαληνη· και η αλλη μαριαμ καθημεναι απεναντι του ταφου.

Matt 27:61 [Peshitta]
ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܝ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܡܰܪܝܰܡ ܡܰܓ݂ܕ݁ܠܳܝܬ݁ܳܐ ܘܡܰܪܝܰܡ ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ ܕ݁ܝܳܬ݂ܒ݁ܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܠܩܽܘܒ݂ܠܶܗ ܕ݁ܩܰܒ݂ܪܳܐ܂

Matt 27:61 [Vulgate]
erat autem ibi Maria Magdalene et altera Maria sedentes contra sepulchrum

Critical Apparatus :

(1) μαρια (i): א, A, B, D, E, G, K, M, S, W, Y, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, ℓ339 (iv),
(2) μαριαμ : C, L, Δ, 1582,

(3) η μαγδαληνη : א, A, B, C, D¹, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iv),
(4) η μαγδαλινη : 33
(5) OMIT η : D*

(6) η αλλη : א, B, C, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iv),
(7) OMIT η : A, D*, W

(8) μαρια (ii) : א, A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 771, 892, 1582, ℓ339 (iv),
(9) μαριαμ : 700

(10) καθημεναι : א¹, A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iv),
(11) καθημενε : א*

(12) απεναντι : א, A, B, C, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iv),
(13) κατεναντι : D
(14) επι : W

 

ΤΝ / Ϛ :

A (f5rc1), E (f94r -v), G (f63rc1), M (f87vc2), S (f76rc1-2), Y (f76r|153), Ω (p156c1), 7 (f67r), 22 (f62r), 44 (f77v), 157 (f103v), 438 (f131v), 892 (f109v), 1582 (f78v-79r)

 

A Textual Commentary On Matthew 27:61

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.