Τῇ δὲ ἐπαύριον, ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ φαρισαῖοι πρὸς Πιλᾶτον
And on the next day, that is after the Preparation, the chief priests and the Pharisees gathered together with Pilate,
Matt 27:62 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]112
Τῇ δὲ ἐπαύριον, ἥτις ἐστὶ μετὰ τὴν παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ Ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς Πιλᾶτον,
MSS: K, M, S, Y, 1, 4, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201 (f73rc1-2), 490, 556, 700, 771, 892, 901 (f51v), 1582 (f79r), 1701
Matt 27:62 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q76f1vc4
Τη δε επαυριον ητις εστιν μετα τη- παρασκευην συ-ηχθησαν οι αρχϊερεις και οι φαρισαιοι προς πιλατον
Matt 27:62 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]5rc1
Τη δε επαυριον ητις εστιν μετα την παρασκευην· συνηχθησα- οι αρχιερεις· και οι φαρισαιοι προς πειλατον
Matt 27:62 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]23bc2
τη δε επαυριον ητις εστιν μετα την παρασκευην συνηχθησαν οι αρχιερεις και οι φαρεισαιοι προς πειλατον
Matt 27:62 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]49
Τη δε επαυριον ητις εστιν μετα την παρασκευην συνηχθησαν οι αρχιερεις κα.. ο.. φαρισαιοι προς πιλατον
Matt 27:62 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]101v|188
: Τη δε επαυριον· ητις εστιν μετα την παρασκευην συνηχθησαν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι προς πειλατον
Matt 27:62 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]63rc1-2
Τῆ δὲ ἐπαύριον ἥτις ἐστὶν μετα την παρασκευήν· συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς· καὶ οἱ φαρισαῖοι πρὸς πιλᾶτον
MSS: E, F (f67vc2), G, C, W, Ω, 33 (f114r)
Matt 27:62 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]110
Τη δε επαυριον ητις εστιν μετα την παρασκευην συνηχθησαν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι προς πιλατον
Matt 27:62 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]126
Τη δε επαυριον ητις εστιν μετα την παρασκευην συνηχθησαν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι προς πειλατον·
Matt 27:62 [Lectionary ℓ1 (Grec 278) (10th century)]128v
(Τω αγιω σαββατω τω πρωι)
Τῆ ἐπαύριον, ἥτις ἐστὶν μετα τὴν παρασκευὴν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς ϗ οἱ φαρισαῖοι πρὸς πιλᾶτον
Matt 27:62 [Lectionary ℓ339 (Egerton MS 2163) (12th century)]199rc1
(τω αγιω σαββατω τω ορθ´)
Τῆ ἐπαῦριον ἥτις ἐστὶ μετὰ τὴν παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ φαρισαίοι πρὸς πιλάτον
Matt 27:62 [Lectionary ℓ1086 (A’ 86) (10th century)]234rc2-vc1
(Ευαγγελιον ΙΒ)
Τῆ ἐπαῦριον, ἥτις ἐστιν μετα τὴν παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς και οἱ φαρισαίοι πρὸς πιλάτον
Matt 27:62 [Peshitta]
ܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܡܚܳܪ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܥܪܽܘܒ݂ܬ݁ܳܐ ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܢܰܫܘ ܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܠܘܳܬ݂ ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ܂
Matt 27:62 [Vulgate]
altera autem die quae est post parasceven convenerunt principes sacerdotum et Pharisaei ad Pilatum
Critical Apparatus :
(1) δε : א, A, B, C, D, E, F, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701,
(2) OMIT δε : L, ℓ1, ℓ339, ℓ1086
(3) εστι : K, M, S, Y, 1, 4, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339
(4) εστιν : א, A, B, C, D, E, F, G, L, W, Δ, Ω, 33, ℓ1, ℓ1086
(5) φαρισαιοι : א, A, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1, ℓ339, ℓ1086
(6) φαρεισαιοι : B
(7) προς : א, A, B, C, D, E, F, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1, ℓ339, ℓ1086
(8) πρς : L?
(9) πιλατον : א, C, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ1, ℓ339, ℓ1086
(10) πειλατον : A, B, D, Δ
ΤΝΑ / Ι :
A (f5rc1), E (f94v), F (f67vc2), G (f63rc1-2), L (f68rc2-vc1), M (f87vc2), S (f76rc2), Y (f76r|153), Ω (p156c1), 1, 4 (f60v-61r), 7 (f67r), 22 (f62r-v), 44 (f77v), 157 (f103v), 490 (f58rc2), 556 (f54v), 892 (f109v), 1582 (f79r), 1701 (f66r)
ΤΝΑ / Β :
438 (f131v)
ΤΝΒ :
D (f101v|188)
A Textual Commentary On Matthew 27:62