Matthew 27:64

κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας· μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς, κλέψωσιν αὐτὸν, καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ· ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν. καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.

Matt 27:64 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]112
Κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας· μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς, κλέψωσιν αὐτὸν, καὶ εἴπωσι τῷ λαῷ· Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν. καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.

MSS: M (f87v-88r), 7, 8 (f69vc1-2), 438, 771, ℓ339

Matt 27:64 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q76f1vc4-2rc1
κελευσον ουν ασφαλισθηναι τον ταφο- εως της τριτης ημερας μηποτε ελθοντες οι μαθηται κλεψουσιν αυτον και ειπωσιν τω λαω ηγερθη απο των νεκρων και εσται η εσχατη πλανη χειρο- της πρωτης

Matt 27:64 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]5rc1
κελευσον ουν ασφαλισθηναι τον ταφον εως της τριτης ημερας· μηποτε ελθοντες οι μαθηται αυτου κλεψωσιν αυτον· και ειπωσιν τω λαω ηγερθη απο των νεκρων· και εσται η εσχατη πλανη χειρων της πρωτης·

Matt 27:64 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]23bc2
κελευσον ουν ασφαλισθηναι τον ταφον εως της τριτης ημερας μηποτε ελθοντες οι μαθηται κλεψωσιν αυτον και ειπωσιν τω λαω ηγερθη απο των νεκρων και εσται η εσχατη πλανη χειρων της πρωτης

Matt 27:64 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]49-50
κελευσον ουν ασφαλισθηναι τον ταφον εως της τριτης ημερας μηποτε ελθοντες οι μαθηται αυτου κλεψωσιν αυτον και ειπωσιν τω λαω ηγερθη απο των νεκρων και εσται η σχατη πλανη χειρων της πρωτης·

Matt 27:64 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]101v
Καιλευσον ουν ασφαλισθηναι τον ταφον εως ημερας τρειτης· μηποτε ελθοντες οι μαθηται αυτου· κλεψωσιν αυτον και ερουσιν τω λαω ηγερθη απο των νεκρων και εσται η αισχατη πλανη· χειρω της πρωτης

Matt 27:64 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]63r-v
κέλευσον οὖν ἀσφαλισθήναι τὸν τάφον· ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας· μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς κλέψωσιν αὐτὸν· καὶ εἴπωσιν τῶ λαῶ· ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν· καὶ ἔσται ἡ ἔσται ἐσχάτη πλάνη· χείρων τῆς πρώτης.

Matt 27:64 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]110
κελευσον ουν ασφαλισθηναι τον ταφον εως της τριτης ημερας · μηποτε ελθοντες οι μαθηται αυτου κλεψωσιν αυτον· και ειπωσιν τω λαω ηγερθη απο των νεκρων · και εσται η εσχατη πλανη χειρων της πρωτης

MSS: E (f94v), K, W, Δ

Matt 27:64 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]126
Κελευσον ουν ασφαλισθηναι τον ταφον εως της τριτης ημερας· μη ποτε ελθοντες οι μαθηται αυτου κλεψωσιν αυτον· και ειπωσιν τω λαω ηγερθη απο των νεκρων· και εσται η εσχατη πλανη χειρων της πρωτης.

Matt 27:64 [Codex Athous Dionysiou (Ω045) (9th century)]156c1-2
κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον. ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας· μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· κλέψωσιν αὐτὸν νυκτὸς· ϰ εἴπωσιν τῶ λαῶ. ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶ-· καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη· χείρων τῆς πρώτης·

Matt 27:64 Minuscule 43 (8409) (11th century)]62v
κέλευσο- οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον, ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας· μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· κλέψωσιν αὐτὸν, καὶ εἴπωσι τῶ λαῶ· ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν· καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη, χείρων τῆς πρώτης·

MSS: Y, 22, 43

Matt 27:64 [Minuscule 201 (Add MS11837) (1357)]73rc2
κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας· μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς, κλέψωσιν αὐτὸν, καὶ εἴπωσι τῶ λαῶ, ὅτι ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν· καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη, χείρων τῆς πρώτης·

Matt 27:64 [Peshitta]
ܦ݁ܩܽܘܕ݂ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܶܙܕ݁ܰܗܪܺܝܢ ܒ݁ܩܰܒ݂ܪܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܬ݂ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܘܡܺܝܢ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܢܶܓ݂ܢܒ݂ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ ܘܢܺܐܡܪܽܘܢ ܠܥܰܡܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܩܳܡ ܘܬ݂ܶܗܘܶܐ ܛܽܘܥܝܰܝ ܐ݈ܚܪܳܝܬ݁ܳܐ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܡܶܢ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ܂

Matt 27:64 [Vulgate]
iube ergo custodiri sepulchrum usque in diem tertium ne forte veniant discipuli eius et furentur eum et dicant plebi surrexit a mortuis et erit novissimus error peior priore

Critical Apparatus :

(1) κελευσον : א, A, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ1, ℓ339
(2) καιλευσον : D

(3) της τριτης ημερας : א, A, B, C, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 771, 892, 1582, ℓ1, ℓ339
(4) ημερας τρειτης : D
(5) OMIT της : L, 700

(6) μαθηται αυτου : A, C, D, G, E, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ1, ℓ339, Peshitta
(7) OMIT αυτου : א, B

(8) νυκτος κλεψωσιν αυτον : G, L¹, M, S*, 7, 201, 438, 700, 892, 1582c, ℓ339, Peshitta
(9) κλεψωσιν αυτον νυκτος : S¹*, Ω
(10) νυκτος ψωσιν αυτον  : L*
(11) κλεψωσιν αυτον  : A, B, C, D, E, K, W, Y, Δ, 8, 22, 33, 43, 44, 771, 1582*, ℓ1, Vulgate
(12) κλεψουσιν αυτον : א

(13) ειπωσι : M, S, Y, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, ℓ339
(14) ειπωσιν : א, A, B, C, E, G, K, L, W, Δ, Ω, 33, 892, 1582, ℓ1, 
(15) ερουσιν : D

(16) ηγερθη : א, A, B, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 438, 700, 771, 892, 1582*, ℓ1, ℓ339
(17) οτι ηγερθη : 33, 201, 1582c

(18) εσχατη : א, A, B, E, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ1, ℓ339
(19) αισχατη : D, 44
(20) σχατη : C
(21) εσται εσχατη : G

(22) πλανη : א, A, B, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ1, ℓ339
(23) πλανει : L

(24) χειρων : A, B, C, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ1, ℓ339
(25) χειρω : D
(26) χειρον : א, 33,
(27) χερω : L

 

 

 

A Textual Commentary On Matthew 27:64

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.