Matthew 27:66

Οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον, σφραγίσαντες τὸν λίθον, μετὰ τῆς κουστωδίας.

Matt 27:66 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]112
Οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον, σφραγίσαντες τὸν λίθον, μετὰ τῆς κουστωδίας.

MSS: א, B, C, G, M, S (f76vc1), W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 201 (f73vc1), 438, 700, 771, 892, 1582 (f79r), ℓ1 (f129v-130r), ℓ339 (f199rc2)

Matt 27:66 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q76f2rc1
οι δε πορευθεντες ησφαλισαντο τον ταφον σφραγισαντες τον λιθον μετα της κουστωδιας

Matt 27:66 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]5rc1
οι δε πορευθεντες ησφαλισαντο τον ταφον σφραγισαντες τον λιθον μετα της κωστουδιας

Matt 27:66 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]23bc2
οι δε πορευθεντες ησφαλισαντο τον ταφον σφραγισαντες τον λιθον μετα της κουστωδιας

Matt 27:66 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]50
Οι δε πορευθεντες ησφαλισαντο τον ταφον σφραγισαντες τον λιθον μετα της κουστωδιας·

Matt 27:66 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]101v|188
Οι δε πορευθεντες ησφαλισαντο τον ταφον σφραγισαντες τον λιθον· μετα τ ν φυλακ- της κουστουδιας

Matt 27:66 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]63vc1
Οἱ δὲ πορευθεντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας.

Matt 27:66 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]80r
οἱ δὲ πορευθέντες· ἠσφαλήσαντο τὸν τάφον· σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας·

MSS: E (f94v-95r), K

Matt 27:66 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]68vc2
Οι δε πορευθεντες ησφαλισαντο τον ταφον σφραγισα-τες τον λιθον μετα της κουτωδιας· τω αγιω σαβατω εσπερας·

Matt 27:66 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]110
Οι δε πορευθεντες ησφαλισαντο τον ταφον · σφραγισαντες τον λιθον μετα της κουστωδιας

Matt 27:66 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]126
Οι δε πορευθεντες ησφαλισαντο τον ταφον σφραγισαντες τον λιθον μετα της κουστωδιας.

Matt 27:66 [Peshitta]
ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܙܰܠܘ ܐܶܙܕ݁ܗܰܪܘ ܒ݁ܩܰܒ݂ܪܳܐ ܘܰܚܬ݂ܰܡܘ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܗܳܝ ܥܰܡ ܩܶܣܛܽܘܢܳܪܶܐ܂

Matt 27:66 [Vulgate]
illi autem abeuntes munierunt sepulchrum signantes lapidem cum custodibus

Critical Apparatus :

(1) ησφαλισαντο : א, A, B, C, D¹, E¹, G, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ1, ℓ339, 
(2) ησφαλησαντο : E*, K
(3) ησφαλισαν : D*

(4) της κουστωδιας : א, B, C, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ1, ℓ339, 
(5) της κουστοδιας : 157
(6) της κουτωδιας : L
(7) της κουστουδιας : D1
(8) της κωστουδιας : A
(9) τ ν φυλακ : D*

 

 

 

A Textual Commentary On Matthew 27:66

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.